Is Translation Memory still relevant today with AI Language Translation?
Yes – that’s the quick answer.
Translation memory is more relevant today than it ever was. Here’s why…
Entries by Damian Scattergood
Mastering the Three Rs: additional skills for success
You have a clear goal as a freelancer: more jobs in your inbox and more money at the end of the month.
You already know that high-quality, polished work is the first step to success, and this is our primary focus at STAR. But it’s not just high quality that secures more projects and higher earnings.
Working in Transit NXT: Final Checks
Did you know that completing all the Final Checks in Transit can save you a lot of time?
The format and variant checks are a powerful Quality Assurance (QA) feature to pick up on all the tiny details that you might miss when doing your final read-through. This means that you can concentrate on revising your translation, without worrying about missing tags, double full stops, or capitalisation.
The Translator’s Summer at STAR
The holiday season is in full swing… and that brings with it the matter of how to balance your work with other plans. Here are some tips for a successful summer as a freelance translator with STAR.
Working in Transit NXT – Fuzzy Matches
Fuzzy Matches are previously translated segments that are similar, but not identical to the one you are currently translating. This not only saves time, but it also ensures that your translations are consistent with previous translations.
They are shown in the Fuzzy Match Window as “suggestions” for you to use to translate your current segment:
Working in Transit NXT – Internal Repetitions
Working in Transit NXT – Internal Repetitions
How to translate internal repetitions
Internal repetitions are identical segments in within your translation project. To save time, you only need to translate the first occurrence, and Transit then populates the remaining occurrences with your translation.
Terminology – Research Tips
Terminology is at the very core of translation: after all, as translators our job is to make something in one language understood in another! And contrary to popular belief (!) we are not walking multilingual dictionaries, which means we have to find, research, verify and choose right terms to use in our work on a daily basis.
Long gone are the days of huge tomes adorning the bookshelves – now we have the internet! However, it is one thing to pop a word into an AI tool and quite another to find your way to exactly the right way to translate that super-specific technical, medical or legal term you are unsure about.
Translator’s Workspace 1 – Basic Ergonomics
We all know how physically challenging it can be to spend long hours in front of a computer. The wrong chair, incorrect screen height and poorly-designed computer peripherals can cause pain or even long-term damage to the neck, lower back, shoulders and elbows, to name just a few.
What does it take to be a good translator?
We all know it takes more than speaking two (or more) languages to be a good translator. It is one thing to be fluent in a language and another to produce good translations. But what other abilities do you need? Here are some ideas that I have grouped into three skillsets.
How to improve customer experience for international websites
Bad customer experiences on websites impact sales.
If you’re about to design a new site – will it work in other countries?
Don’t kill your international sales before you start.