Language and Translation News

The elephant in the room with AI-driven translation is the widely held belief that you can simply translate your text using AI, drastically cutting costs. Many people think you can get your translation completed for free and then have a human check it for errors. On the surface, it seems simple, effective, and cheap. That’s not the case.

Fuzzy Matches are previously translated segments that are similar, but not identical to the one you are currently translating. This not only saves time, but it also ensures that your translations are consistent with previous translations.

They are shown in the Fuzzy Match Window as “suggestions” for you to use to translate your current segment:

Working in Transit NXT – Internal Repetitions

How to translate internal repetitions

Internal repetitions are identical segments in within your translation project. To save time, you only need to translate the first occurrence, and Transit then populates the remaining occurrences with your translation.