Aistritheoirí Béarla – Gaeilge

Seirbhísí Aistriúcháin Béarla Gaeilge

Ó oifigí chathair Bhaile Átha Cliath, aistrímid ó Bhéarla go Gaeilge agus ó Ghaeilge go Béarla. I measc ár gcustaiméirí tá ranna rialtais na hÉireann, eagraíochtaí na hearnála poiblí, cuideachtaí príobháideacha, cuideachtaí fóntais, dearthóirí gréasáin agus gníomhaireachtaí fógraíochta. Táimid bródúil as a bheith ag obair le go leor ranna stáit éireannacha, lena n-áirítear na Coimisinéirí Ioncaim agus Coimirce Sóisialaí. Tá STAR ina bhall ceadaithe de Chreat OGP don Aistriúchán Gaeilge.

Fostaímid cainteoirí náisiúnta Gaeilge a bhfuil saineolas speisialta aistriúcháin acu chun réiteach iomlán a sheachadadh do d’aistriúchán Gaeilge. Oibríonn aistritheoirí chuig
An Caighdeán Oifigiúil,
an caighdeán oifigiúil teanga. Is iad ár n-aistritheoirí cainteoirí Gaeilge teanga máthairtheanga, ag maireachtáil agus ag obair in Éirinn

I gcás custaiméirí ar gá dóibh doiciméid a sheiceáil atá i nGaeilge cheana féin, cuirimid seirbhísí ar fáil do sheirbhísí profléitheacha na hÉireann.

Cáilíocht Dheimhnithe

‘Tá aistriúchán críochnaithe go iso 9001 agus ISO 17100 caighdeáin cáilíochta. Is é ISO17100 an caighdeán cáilíochta is airde don aistriúchán inniu. I gcás riachtanais speisialaithe aistriúcháin, fostaímid aistritheoirí atá creidiúnaithe do Fóras Na Gaeilgefreisin. Fostaímid ár bpróiseas cáilíochta 6-chéim féin a chinntíonn na torthaí cáilíochta is airde.

Is é an t-aistriúchán profread ag an dara profadóir agus eagarthóir ar leith chun leibhéal cáilíochta STAR a chinntiú. Cinntíonn an próiseas go bhfuil An Ghaeilge ar ardchaighdeán comhsheasmhach ar fud na tíre.

Dictonaries Na hÉireann

Bainimid úsáid as ár gcóras WebTerm féin chun ár bhFoclóirí Éireannacha a chruthú agus a bhainistiú. Ciallaíonn sé seo go bhfuil an téarmaíocht Éireannach is cothrom le dáta againn do dhoiciméid agus do bheartais rialtais. Tá rochtain againn ar fhoclóirí rialtais ceadaithe. Is féidir linn aon fhoclóirí speisialaithe nó aon fhoclóirí speisialaithe atá agat cheana féin a úsáid.

Seirbhísí aistriúcháin

Seirbhísí Aistriúcháin Na hÉireann don Earnáil Phoiblí

‘Éilíonn aistriúchán a sheachadadh don rialtas agus don earnáil phoiblí na leibhéil cháilíochta is airde agus an cumas chun tionscadail aistriúcháin toirte móra a sheachadadh. Oibrímid le roinnt gníomhaireachtaí rialtais a sholáthraíonn doiciméid i réimsí na bpinsean, an leasa, na hinimirce agus na sláinte agus na sábháilteachta.

Teangacha Domhanda do Sheirbhís Rialtais

Aistrímid doiciméid go leor teangacha ar nós sínis, Araibis, Rómáinis, Rúisis, Polainnis agus Fraincis a chlúdaíonn gach náisiúntacht chónaithe. Clúdaíonn muid riachtanais teanga do ranna go léir. Tá tacaíocht do 200 teanga ar fáil.

Irish translation services, STAR meets President Michael D. Higgins.
Buaileann Damian Scattergood, Stiúrthóir Bainistíochta STAR Translation agus Mara Blet leis an Uachtarán Michael D. Higgins, Uachtarán na hÉireann.

Aistritheoirí Creidiúnaithe

Is minic a iarrtar orainn an bhfuil ár n-aistritheoirí dúchais Éireannacha creidiúnaithe do Fóras Na Gaeilge. Oibrímid le roinnt aistritheoirí Éireannacha atá deimhnithe ag Fóras Na Gaeilge. Is féidir linn an leibhéal seo a chur ar fáil más gá.

Is é ár bpróiseas aistriúcháin ISO 9001 agus ISO 17100:2015 deimhnithe. Díríonn STAR ar aistriúchán cáilíochta.

Aistritheoirí Rialtais

I measc ár gcustaiméirí tá ranna rialtais agus cuideachtaí tráchtála in Éirinn. Aistrímid do phríomhranna rialtais a aistríonn go Gaeilge agus i dteangacha eile.

Aistrímid do go leor comhairlí contae agus boird.

Is seirbhís í An tAistrís FSS freisin.

Formáidí Comhaid

Is féidir linn oibriú go díreach leis an gcuid is mó de na formáidí comhad tosaigh. Aistrímid comhaid go rialta in Microsoft Word agus Adobe InDesign.

Le haghaidh aistriúchán láithreán gréasáin oibrímid le WordPress, Joomla, DNN, Evoq agus go leor eile. Má tá formáid saincheaptha agat, tá imid níos mó ná sásta labhairt leat faoin modh is fearr le haghaidh aistriúcháin do do phróiseas.

An bhfuil and fada tábhacht in nGaeilge?

Is ea, tá se tábhachtach. Táimid paiseanta faoinár dteanga agus is minic a fheiceann muid botúin nuair a fhágann daoine an fada ar lár nó é a chur san áit mhícheart. Tá an botún seo dona mar is minic a athraíonn sé brí an fhocail – nó an abairt iomlán.

‘Seo póstaer mór a chuir muid le chéile go léiríonn 49 cúiseanna an fada tábhachtach.

Sin é an fáth ar chóir duit cuideachta aistriúcháin ghairmiúil a úsáid, a sholáthraíonn seirbhísí profléithe. Fostaímid profléitheoirí gairmiúla díreach chun na críche seo. Ba chóir go ndéanfadh beirt ar a laghad aistriúchán a fhíorú i gcónaí.

Acmhainní Gaeilge

Tá roinnt acmhainní saor in aisce ar fáil d’aistritheoirí Éireannacha le húsáid. Seo an liosta a fhaighimid an ceann is úsáidí. Foilsítear an chuid is mó de chumarsáid rialtais i nGaeilge agus i mBéarla araon.

  • Acmhainn: Téarmaíocht agus tacaíocht ghinearálta aistriúcháin
  • Achtanna: Achtanna an Oireachtais, dátheangach
  • Fócas: Foclóir Gaeilge-Béarla
  • Gaeilge: Suíomh tagartha Oifigiúil Fóras Na Gaeilge don Ghaeilge, don oiliúint, d’acmhainní et cetera
  • Abair: Inneall téacs-go-urlabhra na hÉireann
  • Logainm: Bunachar sonraí logainmneacha oifigiúla na hÉireann i nGaeilge agus i mBéarla
  • An Coimisinéir Teanga: Cearta Gaeilge a Chosaint. Is é príomhról an Choimisinéara Teanga monatóireacht a dhéanamh ar an mbealach ina leanann comhlachtaí poiblí in Éirinn forálacha Acht na Gaeilge. Tá sé de chumhacht aige beart a dhéanamh lena chinntiú go gcloíonn comhlachtaí poiblí leis an reachtaíocht.

Má tá comhairle á lorg agat maidir le conas do chéad Tionscadal Éireannach eile a chruthú – glao a thabhairt dúinn.

Foghlaim Conas Gaeilge a Labhairt

Foghlaim roinnt frásaí Éireannacha lenár bhFolaigh Éireannacha ar YouTube. Tá roinnt focal spraoi agus úsáideach Gaeilge againn duit.

Is féidir leat foghlaim “Conas a rá Hello” i nGaeilge, “Conas slán a fhágáil” agus i bhfad níos mó. Cliceáil ar na híomhánna thíos chun dul chuig ár Cainéal YouTube.YouTube Logo

Irish Language Videos

Tá sé éasca tús a chur leis