Kiinan kääntäjät
STARilla on laaja kokemus kiinan käännöksistä. Meillä on toimistot Shanghaissa, Pekingissä ja Taipeissa. Tiimimme kääntävät käsikirjoja, verkkosivustoja ja markkinointimateriaaleja tukeakseen kansainvälistä myyntiä Kiinassa ja Taiwanissa. Olemme ISO 9001– ja ISO 17100 -laatustandardien mukaisesti sertifioituja.
Jos etsit ammattimaisia kiinan käännöspalveluita, tarjoamme korkealaatuisia kiinan käännöksiä tarpeisiisi räätälöitynä. Asiantuntevien kääntäjiemme tiimi toimittaa kiinan käännöksiä käytännöllisesti katsoen missä tahansa tiedostomuodossa varmistaen, että sisältösi välitetään tarkasti ja tehokkaasti.
Olemme erikoistuneet asiakirjojen kääntämiseen alan johtavilla ohjelmistoilla, kuten QuarkXPress, Adobe InDesign, FrameMaker, HTML, XML, AutoCAD DXF, Microsoft PowerPoint, Excel ja Word. Kääntäjämme ovat taitavia käsittelemään monimutkaisia teknisiä asiakirjoja, markkinointimateriaaleja ja yritysviestintää varmistaen, että viestisi välitetään tarkasti ja kulttuurisesti merkityksellisesti.
Palvelumme ulottuvat pelkkää käännöstä pidemmälle. Tarjoamme kattavia lokalisointiratkaisuja sisältösi mukauttamiseksi Kiinan markkinoille, ottaen huomioon kielelliset vivahteet ja kulttuuriset erot. Tämä varmistaa, että materiaalisi puhuttelevat kohdeyleisöäsi ja saavuttavat halutun vaikutuksen.
Lisäksi tiimimme on varustettu hallitsemaan suuria projekteja tiukoilla aikatauluilla, tarjoten tehokasta ja luotettavaa palvelua laadusta tinkimättä. Ymmärrämme selkeän ja tarkan viestinnän tärkeyden liiketoiminnassa, ja olemme sitoutuneet auttamaan sinua menestymään kiinankielisillä markkinoilla.
Tarvitsetpa käännöksiä teknisiin käsikirjoihin, markkinointiesitteisiin, verkkosivustoihin tai yritysesityksiin, meillä on asiantuntemus tuottaa poikkeuksellisia tuloksia. Luota meihin tarjoamaan ammattimaisia kiinan käännöspalveluita, jotka vastaavat erityisvaatimuksiasi ja auttavat sinua saavuttamaan tavoitteesi.
Yksinkertaistettu kiina vai perinteinen kiina?
Tiesitkö, että kiinan kielellä on useampi kuin yksi murre? Minkä niistä tarvitset yrityksellesi?
Meiltä kysytään usein mandariinin käännöstä tai kantonin käännöstä; kuitenkin Kiinan tasavallan (Taiwan, pääkaupunki: Taipei) ja Kiinan kansantasavallan (Manner-Kiina) virallisia puhuttuja kieliä kutsutaan mandariinikiinaksi.
Minkä kiinan version tarvitset?
Termi mandariini viittaa vain standardiin puhuttuun kiinaan, joka on periaatteessa sama ja keskinäisesti ymmärrettävissä Taiwanissa ja Manner-Kiinassa. Kuitenkin Suur-Kiinan eri alueilla käytetään erilaisia kirjoitusjärjestelmiä.
Perinteinen kiina on Taiwanissa ja Hongkongissa käytetty kirjoitusjärjestelmä, kun taas Manner-Kiina ja Singapore käyttävät yksinkertaistettua kiinaa.
Kiinalaiset fontit
Kiinan kieliä kirjoitetaan Han-ideogrammeilla. Jos kehität tuotetta Kiinan markkinoille, sinun on päätettävä paras fontti käytettäväksi asiakirjoissasi. Yleissääntönä suosittelemme käyttämään SimSun-fonttia. Tämä on Arial-fontin variantti ja Unicode-yhteensopiva.
Mikä on paras kiinalainen fontti verkkosivustollasi käytettäväksi?
Lataa ilmainen e-kirjamme 10 parasta vinkkiä kiinalaiseen verkkosuunnitteluun saadaksesi vastauksen ja muita mielenkiintoisia vinkkejä. Tiimimme kirjoittama e-kirja auttaa tekemään seuraavasta kiinalaisesta verkkosivustoprojektistasi menestyksen.
Asiakkaat kysyvät meiltä usein, voimmeko neuvoa heitä tuotteiden hankinnassa Kiinasta; olemme kirjoittaneet blogiimme artikkelin Kiinasta hankinnasta.
Mitä on yksinkertaistettu kiina?
Yksinkertaistettu kiina on Kiinan kirjoitettu muoto, jota käytetään Manner-Kiinassa ja Singaporessa.
Yksinkertaistettua merkkisarjaa on käytetty Kiinan kansantasavallassa noin vuodesta 1950 lähtien. Sarja johdettiin vaikeammista perinteisistä kiinalaisista merkeistä, ja se vähensi monimutkaisuutta ja vetojen määrää parantaakseen lukutaitoa maassa.
Kiinan kielessä on yli 50 000 merkkiä. Keskimääräisen ihmisen on ymmärrettävä 2000–3000 symbolia voidakseen lukea päivittäistä sanomalehteä.
Mitä on perinteinen kiina?
Perinteinen kiina on Kiinan kirjoitettu muoto, jota käytetään Hongkongissa ja Taiwanissa. Perinteiset kiinalaiset merkit ovat peräisin yli 3 000 vuoden takaa – varhaisessa muodossaan niitä käytettiin 1200 eaa. ja ne kehittyivät vuosisatojen aikana nykyaikaisiksi esityksiksi, joita on käytetty, enemmän tai vähemmän muuttumattomina, 2000 vuoden ajan.
Mitä on Unicode?
Unicode kehitettiin mahdollistamaan tietokonejärjestelmien kansainvälisten merkistöjen, kuten kiinan, näyttäminen. Unicode on paras koodausjärjestelmä kansainvälisten merkistöjen näyttämiseen useimmissa kielissä. Esimerkiksi Adobe InDesignin kaltaiset järjestelmät ovat ottaneet tämän käyttöön mahdollistaakseen monikielisten asiakirjojen tuotannon.
Kiinan mainonnan lakisääteinen vaatimustenmukaisuus
Tiesitkö, että Kiinan mainoslaki kieltää tiettyjen sanojen käytön? Se kieltää yleisesti useita superlatiiveja.
Tiimimme voivat tarkistaa markkinointi- ja myyntimateriaalisi ja neuvoa, miten lakisääteiset vaatimukset parhaiten täytetään.