• LinkedIn
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Instagram
STAR Translation Services
  • Services
  • Industries
  • Languages
  • Software
  • About
  • Login
  • Contact
  • English
  • Search
  • Menu Menu
You are here: Home1 / About2 / Blog3 / Better English4 / What’s the difference between Unlawful and Illegal?

What’s the difference between Unlawful and Illegal?

Unlawful versus Illegal.

In our office recently we had a discussion around the two terms. In relation to a political decision around Brexit in the UK, Boris Johnson’s actions were said to be unlawful in the news. What does that mean?

If he broke the law why didn’t he go to jail?

He wasn’t jailed as his actions were only unlawful – not illegal.

Whilst it sounds really crazy there is a simple explanation.

Definition of Illegal:

An act is illegal if it breaks a current law or statute that has been passed by the government.  There is a defined ‘law’ to break. If you break it there are consequences.

Definition of Unlawful:

Unlawful on the other hand is where there isn’t a specific law passed for such action. If there is no specific statute – then it’s unlawful.

However – it might cause action to be taken under a separate law though.

For example …

If you infringe on someone’s copyright, you might break the law, by selling counterfeit goods, or you stealing an indentity. There are different laws that could come into play for each – depending on how and what you did. Breaking copyright would be deemed unlawful – which could lead to an illegal act.

A restauranteur might hire illegal immigrants to work as kitchen staff. However, this does not necessarily make the restaurant business itself illegal. However, if they knew and were using the business to traffic immigrants then they would be acting unlawfully – supporting illegal activity.

Disclaimer: This article is not legal advice nor should be taken as such. It is only a general discussion around the topic of English terminology and word differences. You should take appropriate legal advice if required.

Other articles you might find interesting:

  • Medical Miscommunications using Machine Translation
  • Is it Mrs, Ms or Miss?
  • Correct usage of its and it’s
  • What is the difference between who’s and whose?
  • What is the difference between unlawful and illegal?
  • What is the correct abbreviation for Doctor?
  • What is the correct way to use a comma?
  • What’s the difference between among and amongst?

RSS Latest Blog Posts

  • The Greatest Mistake In Translation
  • Meaning of Color around the World

Blog Categories

  • Academy
  • Better English
  • Business
  • Cybersecurity
  • E-commerce
  • Fun Facts
  • Gaeilge
  • Languages
  • Localization
  • Press Release
  • Quiz
  • SEO
  • Social Media
  • Transit
  • Translation

Downloads

Deliver Translated Documents Faster
Download the free eBook Now.
InDesign Translation

STAR TRANSLATION

STAR GROUP
We are a member of STAR GROUP. STAR is one of the world's leading translation companies with 50 global offices.

IRELAND
+353 1 836 5614
Docklands Innovation Park, 128-130 East Wall Road, Dublin 3, D03 RD34, Ireland

UNITED KINGDOM
Guildford, Surrey
United Kingdom

UNITED STATES
Cleveland, Ohio
USA

STAR AG (HQ)
Ramsen, Switzerland

Get Started

  • Contact Us
  • Upload Files

  • Customer Reviews
  • Translation Cloud Login
  • Supplier Portal

  • News

  • STAR Academy | Training

  • Sitemap (XML)

SERVICES

  • Professional Translation Services
  • ISO Quality Policy
  • Website Translation
  • WordPress / WPML localization
  • Document Translation
  • Free Translation
  • Translation Services Dublin
  • Translation Services USA
  • Translation Services UK
  • Translation Ireland

Solutions

  • Technical Publications
  • English to French
  • English to German
  • English to Spanish
  • English to Arabic
  • Faster Translation Tips
  • Buyers Guide
(c) Copyright 2002-2021 - STAR Translation Services Dublin
Scroll to top