Getting the balance between accuracy and fluency.
Good translations are an accurate translation of the source text (i.e. they transmit the same message), and appear as fluent writing to the target language (i.e. the target audience can identify the text as written for them by a native person), simultaneously. The right balance between accuracy and fluency depends on the nature of the text.