Profesjonelle italienske oversettere med teknisk presisjon
Når nøyaktighet er viktig og budsjettene er stramme, trenger du en partner som forstår både språket ditt og bransjen din. Vårt italienske oversettelsesteam har dyp ekspertise innen tekniske og ingeniørmessige sektorer – og sikrer at innholdet ditt snakker tydelig, trygt og korrekt.
Vi prioriterer teknisk terminologi fra starten, slik at budskapet ditt holder seg skarpt og konsistent på tvers av hvert dokument. Enten du er i bilindustrien, produksjon eller industriell design, har vi hjulpet merkevarer som Ferrari med å levere feilfri kommunikasjon som gir resultater.
Sømløs oversettelse på tvers av alle filformater
Dine ingeniører og designere jobber hardt for å bygge flott innhold – vi sørger for at det oversettes perfekt. Vi samarbeider direkte med teamene dine for å levere presise engelsk-til-italienske oversettelser som bevarer mening, layout og hensikt.
Fra QuarkXPress til InDesign, FrameMaker til AutoCAD DXF, og alt i mellom – våre spesialister håndterer praktisk talt alle filformater med letthet, inkludert HTML, XML, PowerPoint, Excel og Word.
Italiensk som nasjonalspråk
Til tross for århundrer med enorm litterær produksjon, måtte italienerne vente til Italias samling i 1861 for å få et offisielt felles språk. Toskansk italiensk ble valgt for denne rollen, selv om bare et lite mindretall av befolkningen snakket denne dialekten på den tiden. De fleste italienere snakket sine egne regionale dialekter. I dag er det italienske språket rikt og uttrykksfullt, og krever komplekse verbkonjugasjoner, og italienerne er stolte av å bruke det.
Teknologi kan være ansvarlig for introduksjonen av mange lånte engelske ord, som nå brukes liberalt i både formelle og uformelle samtaler. I stedet for å insistere på riktige oversettelser av engelsk terminologi, bruker italienere ofte engelske ord som de er, og til og med hever statusen deres til «moteriktig».
Italiensk språk og musikk
Alle som har studert eller spilt musikk er kjent med ord som crescendo, forte og tempo. Italiensk har alltid vært språket for opera librettoer og er fortsatt universelt anerkjent som språket for klassisk musikk. Men hvorfor kalles italiensk «la bella lingua» (det vakre språket)? Den syngende effekten av italiensk kommer fra uttalen: de fleste ord har en aksent på den nest siste stavelsen og slutter med en vokal, noe som får språket til å høres søtt og lyrisk ut for utenlandske ører.
Italienere: Et folk av helgener, poeter, sjømenn og…
Dette berømte mottoet definerer italienere godt, og gjenspeiler de religiøse og historiske røttene til Belpaese. Jeg vil også legge til, ved å omskrive Winston Churchills uttalelse om at italienere taper kriger som om de var fotballkamper, og fotballkamper som om de var kriger, at italienere er lidenskapelige fotballkommentatorer, like harde og die-hard som de er eksperter i politikk. Italias posisjon ved Middelhavet har latt det være åpent for invasjon gjennom århundrene, noe som gjør det dyktig til å imøtekomme andre kulturer.
Italienere kan klage over endringer i deres kultur og språk, men de er en varm, imøtekommende befolkning som har lært å bli beriket av mangfold i stedet for å bekjempe det. Den italienske journalisten Beppe Severgnini skrev at et rødt lys i et trafikkryss er mer et forslag enn en kommando fordi italienere foretrekker å tenke fremfor å bli fortalt hva de skal gjøre. Utlendinger kan betrakte dette som en trussel mot sikkerheten, men italienere manøvrerer generelt dyktig gjennom labyrinten av trafikklys, forskrifter, lover og tradisjonelle måter å gjøre ting på.
Italiensk språk og kommunikasjon
Man kan hevde at det universelle språket i Italia ikke er italiensk, men gester. Denne «hendige» kommunikasjonsmetoden hjelper italienere til å bli forstått i utlandet, selv når de ikke snakker språket. Utlendinger bør huske dette når de besøker Italia – italienere er ikke påvirket av nervøse tics; snarere er de svært kommunikative mennesker som ikke er redde for å komme fysisk nær når de kommuniserer. Varmen fra folket kjennes umiddelbart, spesielt når man deler et måltid eller et glass vin, som er allment ansett som blant de beste i verden.