Professionelle italienske oversættere med teknisk præcision
Når nøjagtighed er vigtig, og budgetterne er stramme, har du brug for en partner, der forstår både dit sprog og din branche. Vores italienske oversættelsesteam har dyb ekspertise inden for tekniske og ingeniørmæssige sektorer – hvilket sikrer, at dit indhold taler klart, selvsikkert og korrekt.
Vi prioriterer teknisk terminologi fra starten, så dit budskab forbliver skarpt og konsistent på tværs af alle dokumenter. Uanset om du er inden for bilindustrien, fremstilling eller industriel design, har vi hjulpet mærker som Ferrari med at levere fejlfri kommunikation, der skaber resultater.
Problemfri oversættelse på tværs af alle filformater
Dine ingeniører og designere arbejder hårdt for at opbygge fantastisk indhold – vi sørger for, at det oversættes perfekt. Vi samarbejder direkte med dine teams for at levere præcise engelsk-til-italiensk oversættelser, der bevarer mening, layout og hensigt.
Fra QuarkXPress til InDesign, FrameMaker til AutoCAD DXF og alt derimellem – vores specialister håndterer stort set alle filformater med lethed, herunder HTML, XML, PowerPoint, Excel og Word.
Italiensk som nationalsprog
På trods af århundreders enorm litterær produktion måtte italienerne vente til Italiens samling i 1861 for at få et officielt fælles sprog. Toscana-italiensk blev valgt til denne rolle, selvom kun et lille mindretal af befolkningen talte denne dialekt på det tidspunkt. De fleste italienere talte deres egne regionale dialekter. I dag er det italienske sprog rigt og udtryksfuldt, hvilket kræver komplekse verbumsbøjninger, og italienerne er stolte af at bruge det.
Teknologi kan være ansvarlig for introduktionen af mange lånte engelske ord, som nu bruges frit i både formelle og uformelle samtaler. I stedet for at insistere på korrekte oversættelser af engelsk terminologi bruger italienerne ofte engelske ord, som de er, og endda ophøjer deres status til “moderne.”
Italiensk sprog og musik
Enhver, der har studeret eller spillet musik, er bekendt med ord som crescendo, forte og tempo. Italiensk har altid været sproget for opera-librettoer og er stadig universelt anerkendt som den klassiske musiks sprog. Men hvorfor kaldes italiensk “la bella lingua” (det smukke sprog)? Den syngende effekt af italiensk kommer fra dets udtale: de fleste ord har en accent på den næstsidste stavelse og ender med en vokal, hvilket får sproget til at lyde sødt og lyrisk for fremmede ører.
Italienere: Et folk af helgener, digtere, søfolk og…
Dette berømte motto definerer italienerne godt og afspejler Belpaeses religiøse og historiske rødder. For at omskrive Winston Churchills udtalelse om, at italienere taber krige, som om de var fodboldkampe, og fodboldkampe, som om de var krige, vil jeg også tilføje, at italienere er passionerede fodboldkommentatorer, lige så voldsomme og inkarnerede, som de er eksperter i politik. Italiens position ved Middelhavet har efterladt det åbent for invasion gennem århundreder, hvilket har gjort det dygtigt til at rumme andre kulturer.
Italienere kan klage over ændringer i deres kultur og sprog, men de er en varm og imødekommende befolkning, der har lært at blive beriget af mangfoldighed snarere end at bekæmpe den. Den italienske journalist Beppe Severgnini skrev, at et rødt lys i et vejkryds er mere et forslag end en ordre, fordi italienere foretrækker at tænke frem for at få at vide, hvad de skal gøre. Udlændinge kan betragte dette som en trussel mod sikkerheden, men italienerne manøvrerer generelt dygtigt gennem labyrinten af trafiklys, regler, love og traditionelle måder at gøre tingene på.
Italiensk sprog og kommunikation
Man kan hævde, at det universelle sprog i Italien ikke er italiensk, men gestik. Denne ‘handy’ kommunikationsmetode hjælper italienere med at blive forstået i udlandet, selv når de ikke taler sproget. Udlændinge bør huske dette, når de besøger Italien – italienere er ikke påvirket af nervøse trækninger; snarere er de meget kommunikative mennesker, der ikke er bange for at komme fysisk tæt på, når de kommunikerer. Folkets varme mærkes øjeblikkeligt, især når man deler et måltid eller et glas vin, som er bredt anerkendt som blandt de bedste i verden.