Varför göra en uppdatering?
Anledningen till att standarden uppdaterades är enkel. Språk är levande företeelser som hela tiden utvecklas och förändras. Förändringar i samhället påverkar språket. Nya ord införs. Hur språket används av talare i vardagen förändras också. Det är därför viktigt att standarden uppdateras så att den reflekterar förändringarna. Till exempel har man tidigare haft problem med att olika grammatikböcker började motsäga varandra.
I takt med tiden
STAR översätter både från engelska till iriska och tvärtom. Alla våra irisktalande översättare är irländska medborgare som arbetar i Irland. Bland våra kunder finns bland annat avdelningar inom offentlig sektor, statliga myndigheter, privata företag, allmännyttiga företag, webbdesigners och reklambyråer baserade här i Irland. Vi är stolta över vårt samarbete med flera irländska myndigheter.
Som översättarföretag måste vi hela tiden utvecklas för att hänga med i hur språket förändras. Vår verkställande direktör Damian Scattergood är själv irisktalande och har bland annat uttalat sig om standarden i den irländska TV-kanalen TG4. Damians tankar om standarden och de nya uppdateringarna finns att läsa på vår blogg, både på engelska och iriska.
Du kanske även är intresserad av …
Skillnaden mellan översättning och lokalisering
Irisk översättning