Catagóir: Aistriúchán
Sa chatagóir aistriúcháin, feicfidh tú gach postáil bhlag a bhaineann le saol an aistriúcháin. Léigh postálacha ar sheirbhísí aistriúcháin agus ar an aistriúchán ilteangach. Cláraigh linn.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu táimid chun díriú ar chomhfhocail. Mar a luaitear sa Chaighdeán Oifigiúil, ‘déantar comhfhocal nuair a cheanglaítear dhá fhocal nó níos mó le chéile’. Tá comhfhocail an-choitianta ar fad i scríobh na Gaeilge agus mar sin ní mór iad a bheith i gceart againn.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Mar a dúirt mé an tseachtain seo caite, táimid chun díriú ar an gcopail san aimsir chaite agus sa mhodh coinníollach inniu. Mura bhfuil nuachtlitir na seachtaine seo caite léite agaibh, molaim daoibh súil a chaitheamh uirthi.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, caithfimid súil ar an gcopail san aimsir láithreach agus an tseachtain seo chugainn, díreoimid ar an aimsir chaite agus ar an modh coinníollach. Tá tuiscint ar an gcopail agaibh go léir ach tagann botúin aníos ó am go ham. Cuirfimid leigheas ar an scéal sin inniu.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, táimid chun aghaidh a thabhairt ar an aimsir ghnáthchaite. Is aimsir í nach mbíonn tuiscint cheart ag daoine uirthi. Táimid chun an scéal sin a réiteach inniu. Bíonn tuiscint níos fearr ag daoine ar an aimsir ghnáthláithreach ach caithfimid súil uirthi freisin.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu táimid chun aghaidh a thabhairt ar na bunuimhreacha. Cé gur ábhar bunúsach go leor é, is ceann é a chruthaíonn fadhbanna arís is arís eile mar gheall ar an dá chóras atá ann: an córas seanbhunaithe agus an córas simplithe.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Tá súil againn gur bhain sibh go léir sult as an deireadh seachtaine saoire bainc. Inniu, táimid chun aistriúchán Gaeilge go Béarla a phlé.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Tá deireadh beagnach tagtha leis an Eanáir agus tá an t-earrach ag teannadh linn. Maith sibh as teacht slán ón nGeimhreadh! Más buan bhur gcuimhne, rinneamar plé ar bhotúin choitianta a fheictear i logainmneacha. Inniu, táimid chun cloí leis an téama céanna ach díreoimid ar ábhar casta eile. Is é sin conas a chaitheann an fhoireann STAR le logainmneacha nach bhfuil ar logainm.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, táimid chun réamhfhocail a phlé. Níl siad chomh héasca is a mheastar! Tá roinnt eisceachtaí ann a chuireann mearbhall ar aistritheoirí go minic.
Níl dathanna díolmhaithe ó na rialacha logánaithe agus oiriúnaithe cultúrtha. Is féidir le dath rudaí difriúla a chur in iúl ag brath ar an áit as a dtagann tú. San alt seo táimid chun liosta áisiúil a thabhairt duit de réigiúin, dathanna agus an bhrí atá leo chun cabhrú leat le d’obair dhearaidh.
Tá scéal léite nó cloiste ag gach duine faoi bhotúin san aistriúchán. Ach cad é an botún is mó san aistriúchán agus an ceann is measa freisin?
