Catagóir: Aistriúchán
Sa chatagóir aistriúcháin, feicfidh tú gach postáil bhlag a bhaineann le saol an aistriúcháin. Léigh postálacha ar sheirbhísí aistriúcháin agus ar an aistriúchán ilteangach. Cláraigh linn.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Tá ábhar bunúsach go leor á phlé againn inniu, breischéim agus sárchéim na haidiachta, ach is fiú súil a chaitheamh air mar feicim (agus déanaim) botúin ó am go ham, go háirithe san aimsir chaite agus sa mhodh coinníollach.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, ba mhaith liom an tábhacht a bhaineann le taighde agus conas an taighde sin a dhéanamh a phlé libh. Tá an t-ábhar seo pléite againn cheana ach is fiú go mór súil úr a chaitheamh air.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, táimid chun díriú ar chúrsaí poncaíochta. Is ábhar é a chuireann mearbhall ar go leor dínn. Ar ámharaí an tsaoil, tá treoir iontach le fáil in Gramadach Gan Stró. Bíonn a stíl féin ag daoine éagsúla ach má bhíonn deacrachtaí agat le cúrsaí poncaíochta, d’fhéadfadh an méid thíos a bheith ina chabhair duit:
Aoine shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Tá athruithe tosaigh ar ainmfhocail bhaininscneacha á bplé againn inniu. De réir an Chaighdeáin, má tá ainmfhocal (nach ainmfhocal cinnte) sa ghinideach faoi réir ag ainmfhocal baininscneach uatha (nach bhfuil sa ghinideach), is gnách séimhiú a chur air, e.g. tuarascáil pharlaiminte, mí ghealaí.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Beidh sibh sásta a fheiceáil nach bhfuil an clásal coibhneasta á phlé againn arís inniu. Ina ionad sin, táimid chun súil thapa a chaitheamh ar bhotúin a fheictear go minic i scríobh na Gaeilge. Dianchúrsa atá ann!
Tá an-chuid de na botúin seo le fáil in Cruinneas le hAntain Mac Lochlainn. Leabhar iontach é. Mura bhfuil an leabhar féin agat, is féidir teacht ar leagan ar líne anseo.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Mar a gheall mé, tá nuachtlitir eile ar an gClásal Coibhneasta agam daoibh. Ar aghaidh linn!
Ar dtús, tá dhá liosta agam daoibh. Úsáidtear clásal coibhneasta díreach tar éis na bhfocal seo a leanas:
Aoine shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Tá ábhar casta á phlé againn inniu; an clásal coibhneasta. Gach seans go mbeidh orm an t-ábhar seo a bhriseadh i gcúpla nuachtlitir ach fanaigí liom!
Aoine shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu, táimid chun an saorbhriathar a phlé agus díreoimid go háirithe ar cathain an saorbhriathar a úsáid.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Inniu táimid chun díriú ar chomhfhocail. Mar a luaitear sa Chaighdeán Oifigiúil, ‘déantar comhfhocal nuair a cheanglaítear dhá fhocal nó níos mó le chéile’. Tá comhfhocail an-choitianta ar fad i scríobh na Gaeilge agus mar sin ní mór iad a bheith i gceart againn.
Aoine Shona, a aistritheoirí! Fáilte ar ais chuig Nuachtlitir na hAoine le STAR. Mar a dúirt mé an tseachtain seo caite, táimid chun díriú ar an gcopail san aimsir chaite agus sa mhodh coinníollach inniu. Mura bhfuil nuachtlitir na seachtaine seo caite léite agaibh, molaim daoibh súil a chaitheamh uirthi.
