Localization Services

Dea-Chleachtas do Adobe InDesign

www.adobe.com

Comhaid InDesign a Fhorbairt don Aistriúchán

Sula bhféachann tú ar an bpróiseas aistriúcháin atá ina bpríomhchéimeanna is féidir leat a ghlacadh i do dhearadh doiciméad InDesign is féidir leat a ghlacadh chun aistriúchán a dhéanamh níos éasca.
‘Conas a úsáideann tú táblaí, naisc agus ag fágáil spás bán le haghaidh fás téacs go léir tionchar ar an bpróiseas aistriúcháin. Tá treoir curtha le chéile againn maidir leis an gcaoi is fearr chun doiciméid a chruthú le haghaidh aistriúcháin – is féidir leat é a íoslódáil saor in aisce anseo.

Cad is gá dúinn le haghaidh aistriúcháin?

Tá ullmhúchán comhaid ríthábhachtach do thionscadal rathúil. Seo iad na príomhrudaí a theastaíonn uait le haghaidh gach aistriúcháin.

1. Clónna agus Naisc. Tá sé iontach cé mhéad tionscadal a fhaighimid agus daoine dearmad a sheoladh chugainn na clónna. Ní mór dúinn iad seo a bheith in ann do PDF deiridh a tháirgeadh.

2. Tagairt PDF. Nuair a sheolann tú do chomhaid InDesign chugainn cuimhnigh ar PDF tagartha a sheoladh chugainn i gcónaí. Tá sé seo an-tábhachtach mar an chéad tasc a dhéanaimid ná a chinntiú gur féidir linn an comhad céanna atá agat a chruthú. Ó am go chéile nuair a ullmhaíonn tú trealamh agus seol comhaid chugainn, d’fhéadfá leagan, nasc nó íomhá a chailleann tú agus an PDF a chruthaímid ní fhéadfadh cuma mhaith ar do chomhad. Tá sé tábhachtach gur féidir linn an Béarla nó an fhoinse PDF a athchruthú chun mise a mheaitseáil go díreach. Nuair atá sé seo againn – tá an próiseas aistriúcháin i bhfad níos éasca.

Cad iad na teangacha a thabharfaidh Tacaíocht InDesign?

Is é an dea-scéal ná go dtacóidh Adobe InDesign le beagnach gach teanga is féidir leat a shamhlú. Tá sé ar chumas go hiomlán tacú le gach teanga chaighdeánach ar nós na Fraince, na Gearmáinise, na hIodáile, etc. Tacóidh sé freisin le teangacha Clé go Deas ar nós Eabhrais agus tacóidh sé leis an tSínis, an tSeapáinis, an Tuircis, an Araibis agus i bhfad níos mó.

Oibríonn STAR go rialta le haistriúchán InDesign agus tacaíonn sé le tionscadail i níos mó ná 200 teanga.

Aistrímid agus soláthraímid foilsitheoireacht ilteangach deisce. Ciallaíonn sé seo gur féidir linn comhaid phriontála a aistriú agus a sheachadadh duit – mar sin tá tú réidh le dul lá amháin.

Tá sé éasca tús a chur leis