A
Amerikansk engelsk
Det engelske sprog, som det tales i USA.
ASP
ASP er en forkortelse for Active Server Pages. Disse sider giver en platform til at skabe interaktive applikationer på nettet; hovedsageligt på en Microsoft Windows-platform.
AutoCAD
AutoCAD er en kommerciel softwareapplikation til 2D- og 3D-computerstøttet design (CAD) og udarbejdelse. Det har været på markedet siden 1982, og siden 2010 har det været tilgængeligt som en mobil web- og cloudbaseret app.
Softwaren bruges på tværs af en bred vifte af industrier af arkitekter, projektledere, ingeniører, designere og andre fagfolk. Filer eksporteres som DXF. Se mere om DXF.
B
Tilbageoversættelse
En bogstavelig oversættelse tilbage til et kildesprog. Det bruges til at sikre, at en original betydning er blevet bevaret.
Britisk engelsk (BE)
Det engelske sprog, som det tales i Storbritannien eller UK.
Braille
Braille er et kommunikationssystem for blinde eller svagtseende. Se Braille-alfabetet
RoboBraille-tjenesten er en e-mail-baseret oversættelsestjeneste, der er i stand til at oversætte dokumenter til og fra kontraheret braille og til syntetiske taleprogrammer. Brugere sender dokumenter (dvs. tekstfiler, Word-dokumenter, HTML-websider osv.) som e-mail-vedhæftede filer. De oversatte resultater returneres til brugeren via e-mail, typisk inden for få minutter. Tjenesten er tilgængelig gratis for alle ikke-kommercielle brugere.
Se RoboBraille
C
CAD
CAD er en forkortelse for Computer-Aided Design. Det er et softwareprogram, der hjælper med oprettelse, ændring, analyse eller optimering af et design af enten en arkitekt, en animator, en indretningsarkitekt, et industrielt design eller lignende.
Computer Aided / Assisted Translation (CAT)
CAT er maskinoversættelse ved hjælp af en softwarepakke, der inkluderer en oversættelseshukommelse og terminologidatabase, der gemmer både kilde- og målsætninger. Hvis en sætning dukker op igen, vil softwaren foreslå den tidligere anvendte oversættelse, som oversætteren kan overveje.
Content Management System (CMS)
Dette system bruges til at administrere indholdet på et websted eller en webapplikation.
Kulturel tilpasning
Redigering af en tekst, så den passer til de kulturelle aspekter af målsproget.
D
Darwin Information Typing Architecture (DITA)
DITA er en XML-baseret arkitektur til forfatning, produktion og levering af dokumentinformation. Dens vigtigste applikationer har hidtil været i tekniske publikationer.
DITA bruges til andre typer dokumentstyret forfatning, såsom BDM, EDM, BOM, politikker og procedurer.
Navnet er afledt af Charles Darwin, en britiskfødt naturalist. DITA bruger principperne om specialisering og arv.
Information Typing: DITA udnytter semantikken i emner (koncept, opgave, reference) og indhold (meddelelser, indtastede sætninger, semantiske tabeller).
Arkitektur: DITA giver lodret lofthøjde (nye applikationer) og kantvis udvidelse (specialisering i nye typer) til information.
Systemer som STAR GRIPS giver dig mulighed for at forfatte og udgive dokumenter ved hjælp af DITA.
Desktop Publishing (DTP)
DTP er processen med at omformatere et dokument, før det eksporteres til oversættelsessoftwaren for at producere et måldokument, der er identisk med kildedokumentet. Se mere her: flersproget desktop publishing
Document Type Definition (DTD)
En dokumenttypdefinition (DTD), der bruges i systemer til indholdsforfatning, er en specifik definition, der følger reglerne i Standard Generalized Markup Language (SGML). En DTD er en specifikation, der ledsager et dokument og identificerer markup-koder og reglerne for deres brug.
DXF
DXF (Drawing Interchange Format eller Drawing Exchange Format) er et AutoCAD-datafilformat fra Autodesk, Inc. Det muliggør datainteroperabilitet mellem de forskellige AutoCAD-versioner.
AutoCAD understøtter også det native filformat DWG (forkortelse for drawing). Denne filudvidelse tillader binær datalagring af to- og tredimensionelle designs og metadata. Andre CAD-programmer kan betjene DWG-filer.
E
E-handel
Kommercielle transaktioner og handel med tjenester, der udføres elektronisk på internettet, også kendt som elektronisk handel.
Redigering
Processen med at forberede et dokument til levering til kunden ved at ændre eller rette det.
Ækvivalens
Brugen af en fast sætning på et målsprog til at oversætte et idiomatisk udtryk til et kildesprog.
Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen
Det centrale europæiske agentur for sundheds- og sikkerhedsspørgsmål.
F
Freelanceoversætter
En oversætter, der påtager sig kontraheret arbejde fra et oversættelses- eller lokaliseringsfirma, men som ikke er direkte ansat af dette firma.
Skrifttype
Den skrifttype, der bruges i dine dokumenter til at vise fremmede tegn. For nogle sprog skal du købe specielle skrifttyper til din software for at vise dem korrekt. For internationale sprogskrifttyper, besøg det populære Fonts-websted.
G
Gisting
Processen med at få en grov idé om en oversættelse. Dette er normalt forbundet med maskinoversættelse, dvs. software, der producerer en grov oversættelse af en sætning.
H
Hashtag-symbol (#)
Hashtag-symbolet (#) er et tag, der bruges i webindlæg som Twitter til at betegne et emne eller en trend. På Twitter betegner hashtags et emne eller et nøgleord. Det placeres ved siden af et ord (f.eks. #e-handel), når du sender beskeder, så andre brugere og søgemaskiner let kan finde relaterede tweets.
Hashtags bruges også af webdesignere og udviklere i form af ankre og hexadecimale farvekoder.
HTML (HyperText Markup Language)
Det markup-sprog, der bruges til at oprette websider, hvor en browser bruger HTML-elementer til at gengive tekst og billeder. Sådanne elementer er skrevet i form af tags omsluttet af vinkelparenteser, f.eks.
HSA (Health & Safety Authority)
HSA er et statsligt organ i Irland, der er udstyret med ansvaret for at sikre medarbejdernes sikkerhed, sundhed og velfærd på arbejdspladsen og opererer i henhold til Safety, Health and Welfare at Work Act 2005.
HSE (Health Service Executive)
Health Service Executive (HSE) er ansvarlig for at levere sundheds- og personlige sociale tjenester til alle, der bor i Republikken Irland.
I
IDML (Adobe InDesign Markup Language)
IDML er en XML-repræsentation af et InDesign-dokument eller -komponenter. Det beskriver strukturen af IDML-filer, XML-skemaet til IDML-validering og giver eksempler på IDML-filindhold.
INDD (Adobe InDesign Document)
En desktop publishing-software til sidelayout og design. Det kan indeholde tekst, billeder, links og flere dokumenter til eksport og senere lagring til PDF til udskrivning i høj kvalitet eller online-udgivelse.
Tolk
En person, der leverer en talt (mundtlig) oversættelse. Tolke bruges ofte i forretningsmøder, hvor mere end én nationalitet er involveret.
International Radio Operators’ Phonetic Alphabet
International Radio Operators’ Phonetic Alphabet er en standardform for kommunikation, der bruges af radiooperatører over hele verden. Det bruges til verbalt at stave navne og koder på en klar og forståelig måde.
Det er tilgængeligt på vores blog: Radio Operators’ Phonetic Alphabet.
J
Justering
Hvordan tekst er justeret på en side. I de fleste vestlige kulturer er tekst justeret til venstre side af en side, men i dokumenter, der indeholder kolonner, er de ofte centreret for at forbedre det overordnede udseende.
K
Kerning
Mængden af plads mellem tilstødende tegn. Dette kan øges for titler.
L
Bogstavelig oversættelse
En oversættelse, der følger kildeteksten meget nøje.
Lokalisering
Processen med at redigere et produkt til et specifikt (normalt udenlandsk) marked i kulturelle og sproglige termer.
M
Maskinoversættelse
En oversættelse udført af et softwareprogram uden behov for menneskelig indgriben, men kræver omfattende redigering af terminologi, betydning og grammatik bagefter.
N
Indfødt taler
En person med indfødt talerkompetence på et sprog.
Indfødt talerkompetence beherskelse af et sprog (både mundtligt og skriftligt), som det tales fra barndommen og løbende vedligeholdes; også omtalt som ens modersmål.
O
Online ordbog
En elektronisk ordbog, der er tilgængelig på internettet og kan bruges til at oversætte ord og segmenter.
P
PDF (Portable Document Format)
PDF er en åben standard for elektronisk dokumentudveksling, der vedligeholdes af International Organization for Standardization (ISO). Det blev udviklet og er blevet vedligeholdt af Adobe Systems i mere end 20 år. PDF-filer kan indeholde klikbare links og knapper, formularfelter, video og lyd.
Korrekturlæsning
En proces, som et måldokument gennemgår, før det sendes til kunden. Dette udføres normalt af en indfødt taler for at sikre flydende.
Q
QuarkXPress
Et desktop publishing-industriværktøj til sidelayout og design. Besøg Quark
QXD (QuarkXPress-dokument)
Dette er standardfiludvidelsen for en Quark-fil på Windows. Den kan indeholde tekst og billeder og bruges til at designe layouts til aviser, magasiner, flyers og brochurer.
QXP (QuarkXPress-projektfil)
En anden filudvidelse for en Quark-fil på Windows, der kan indeholde tekst, billeder og flere dokumenter (QXD).
R
RTF (Rich Text Format)
Et format udviklet af Microsoft til udveksling af tekstdokumenter. RTF-filer kan gemmes i Microsoft Word. Oversættelse udføres ofte i RTF for at bevare visse skrifttyper.
RoboBraille
Et gratis online Braille-oversættelsessystem. RoboBraille-tjenesten er en e-mail-baseret oversættelsestjeneste, der kan oversætte dokumenter til og fra kontraheret Braille og til syntetisk tale. Brugere sender dokumenter, dvs. tekstfiler, Word-dokumenter, HTML-websider) som e-mail-vedhæftninger.
De oversatte resultater returneres til brugeren via e-mail, typisk inden for få minutter. Tjenesten er gratis tilgængelig for alle ikke-kommercielle brugere.
Besøg RoboBraille.
S
Segment
Et segment er en del af et måldokument, der er gemt i en oversættelse og også med den tilhørende oversættelse. Segmenter er normalt afgrænset af tegnsætning.
Kildedokument
Et originalt dokument, der skal oversættes til andre sprog.
Kildetekst
Den originale tekst i et dokument, der skal oversættes.
Kildesprog
Sproget i det originale dokument, der skal oversættes til et andet sprog.
StuffIt
Et filkomprimeringsværktøj til MAC. Dette er et virkelig nyttigt værktøj til at sende MAC-filer til oversættelse. Det komprimerer dokumenterne, billederne og skrifttyperne til et enkelt SIT-format, så dine filer leveres rent til oversættelse.
T
Måldokument
Et dokument, der er oprettet fra det originale kildedokument ved hjælp af et målsprogs tekst.
Målsprog
Et sprog, der bruges i et måldokument, der er oversat fra et kildedokument.
Måltekst
En oversættelse af en kildetekst.
Terminologi
De foretrukne tekniske termer eller ord, der bruges af en bestemt virksomhed.
TransitNXT
Et oversættelsessoftwareprogram, der bruges af STAR Group. Besøg TransitNXT for mere information.
Oversættelse
Processen med at oversætte fra et sprog til et andet.
Oversættelsesfirma / Bureau
En virksomhed, der ikke kun leverer oversættelsestjenester, men også andre relaterede tjenester såsom redigering, korrekturlæsning, voice-overs og lokalisering.
Oversættelseshukommelse
Et softwareprogram, der bruges til at gemme oversættelsessegmenter eller -enheder i en database til fremtidig brug.
Tidszone
Jorden er opdelt i forskellige zoner, så du kan beregne tiden i hvert område på et givet tidspunkt.
Leder du efter oplysninger om tidszoner?
U
Unicode
Et tegnsætningsskema. Dette system giver mulighed for visning af op til 65.535 tegn. Det bruges overvejende på Windows- og webapplikationer for at sikre, at de kan vise alle internationale tegn.
V
Voice-over
En tjeneste, der oversætter og dubber en fremmedsproget films eller tv-series originale sprog og multimediepræsentationer til et eller flere målsprog for et nyt publikum.
W
Web 2.0
Web 2.0 bruges til at definere webapplikationer, der letter interaktiv informationsdeling, interoperabilitet, brugercentreret design og samarbejde på World Wide Web.
Mens udtrykket antyder en ny version af World Wide Web, henviser det ikke til en opdatering af tekniske specifikationer, men snarere til de måder, softwareudviklere og slutbrugere bruger nettet på. Et websted, der er udviklet i Web 2.0, giver sine brugere mulighed for at interagere eller samarbejde med hinanden i en social mediedialog, som skabere af brugergenereret indhold i et virtuelt fællesskab, i modsætning til websteder, hvor brugerne er begrænset til passiv visning af oprettet indhold.
Besøg Webstedsoversættelse for en tjeneste, vi leverer til alle vores kunder.
Ordtælling
Standardmålingen, der bruges til at beregne omkostningerne ved oversættelsen baseret på enten en kilde- eller en måltekst.
Ord-for-ord
Ord-for-ord-oversættelse er processen med at oversætte en tekst ved at oversætte hvert ord i en kildetekst individuelt.
World Factbook
World Factbook er udarbejdet af Central Intelligence Agency eller CIA til brug for amerikanske regeringsembedsmænd; webstedets stil, format, dækning og indhold er designet til at opfylde forskellige og specifikke krav.
Det giver baggrundsinformation om praktisk talt alle lande i verden fra befolkning, flag og sprog til lokal information om økonomi og tidligere og nuværende verdensledere.
X
XML (Extensible Markup Language)
XML er en åben standard for strukturering af information. Det bruges i en lang række applikationer til at oprette dokumenter, der let kan deles på tværs af applikationer eller over internettet. Typisk bruges dette i Content Authoring Systems.
Y
Vend tilbage til toppen
Ingen poster.
Z
Vend tilbage til toppen
Ingen poster.
