Technical Translation Services
Technical Translation is our core business. With 40 years of experience we have the skills and know-how to help you deliver quality technical documents and products to your customers around the globe.
Whether you are producing data sheets, operating or repair manuals, we have the expertise to deliver accurate, precise technical manual translation services for you. Getting the technical terminology correct is the toughest challenge for most companies. We have processes to define technical dictionaries, terminology and translation memory to ensure you have consistent style and text in every language.
Specialists in Technical Manuals and Documents
STAR is one of the world’s largest providers of technical translation services. We’re ranked in the global top 20 agencies by Nimdzi and Slator. With offices across the globe and over 950 specialists, we can translate your documents into over 200 languages.
We work on projects from a single page datsheet to support documentation with several million words for customers around the world on a regular basis. Our customers include automotive original equipment manufacturers (OEMs), industrial machinery manufacturers, automation and robotics technology companies.
Technical Language Translation Terminology and Glossaries
Do you have terminology or glossaries defined for your company already? If you have that’s great. They can be loaded into our translation editor so our team can use and maintain them for you. If you’re not at this stage we can help you create glossaries from scratch.
When it comes to technical translation, understanding and using terminology is key. At STAR, we develop some of the best terminology management software to create and manage customers’ terminology and glossaries.
What is the difference between an engine and a motor?
Understanding fundamental engineering differences means we deliver accurate and precise translation for our customers. Engines are typically powered by combustion and motors by electricity. In engineering terms, a major difference.
To drill, bore or cut a hole?
When it comes to technical instructions, understanding key terms can, again, have a major impact on the translation. In this case, while the output is similar, you may use different processes or tools to produce a hole. Using the wrong tool could damage your machinery. Knowing the correct term for each translation is important.
Gear, spindle or sprocket?
When it comes to parts systems, does everyone in your organisation use the same phrasing or terminology? Gear, spindle and sprocket can often mean the same thing. Some companies use the term for different parts based on size. Is your documentation consistent? When it comes to translation, do your translators understand the difference? Have you ever considered the impact this might have on your stock or parts control inventory?
Industry-Specialist Translators
Our translators are industry specialists. We know that each customer’s requirements are different – their terminology and style can be unique. There are different types of technical translation, depending on each customer. By using industry-specialist translators, we know that our translators understand the products they are translating for. Having the right terminology and documented procedures in place can ensure that your documents are technically accurate and precise.
Translation of technical documentation
Headquartered in Switzerland, the STAR Group started as a technical translation agency back in 1984. We deliver the technical accuracy and precision that the Swiss are renowned for.
Customers include BMW, General Electric and Tag Heuer. With a focus on quality and technical accuracy, we deliver the technical translation you can trust, so that you have confidence in your translated world.
Document formatting for faster translation of technical documents
Learn how to improve your document design for faster, easier translation – which will save you time and money. Good structure means faster time to market which is key to new market growth.
Download this free booklet on how to improve documents and make them more suitable for translation.
FAQ
What is technical translation?
Technical translation is the translation of specialised content such as user manuals, product documentation, engineering specifications, software instructions and safety information. It requires both language expertise and a clear understanding of the relevant industry and technical terminology.
What is an example of technical translation?
An example is translating an operating manual for industrial machinery from German into English. The translator must accurately reproduce technical terms, safety warnings, measurements and instructions while keeping the document clear and consistent for the end user.
Can you translate my CAD drawings?
Yes. We can translate text contained in CAD drawings, including DWG and DXF files, while preserving the original layout, dimensions, symbols and technical terminology. We work with engineering, manufacturing, architectural and machinery drawings and can return the translated files in the required CAD format, XLS or PDF.
How do you ensure technical translations are accurate?
We use professional translators with relevant technical and industry experience, supported by approved terminology, translation memories and quality checks. Where required, a separate reviewer can verify the translation for accuracy, consistency and compliance with your technical requirements.
Typical technical translation documents include:
- User manuals and operating instructions
- Installation, maintenance and repair guides
- Engineering drawings and specifications
- Safety instructions, warnings and data sheets
- Product catalogues and technical brochures
- Software interfaces, help files and release notes
- Training materials and standard operating procedures
- Quality, compliance and regulatory documentation
- Patents, test reports and technical certificates
- Machinery, automotive and manufacturing documentation
- Machinery software systems and user interfaces