Adobe InDesign -tiedostojen kääntäminen
Ennen kuin ryhdyt varsinaiseen käännösprosessiin, voit tehdä InDesign-asiakirjan suunnittelussa useita tärkeitä vaiheita, jotka helpottavat kääntämistä.
Taulukoiden, linkkien ja tyhjän tilan käyttö tekstin lisäämiselle vaikuttavat kaikki merkittävästi käännösprosessiin. Olemme laatineet oppaan, jonka avulla voit tehdä käännöstyöhön parhaiten soveltuvia asiakirjoja – voit ladata oppaan maksutta tästä.
Mitä InDesign-projektin kääntämiseen tarvitaan?
Tiedoston valmistelu on tärkeää projektin onnistumisen kannalta. Tässä ovat tärkeimmät tiedot, joita tarvitsemme jokaisen käännöksen yhteydessä.
1. Fontit ja linkit. On yllättävää, kuinka usein saamme projekteja ilman mukana toimitettuja fontteja. Tarvitsemme fontit, jotta voimme tuottaa lopullisen PDF-tiedoston.
2. Viitteeksi tarkoitettu PDF-tiedosto. Kun lähetät meille InDesign-tiedostosi, muista liittää mukaan myös viitteeksi tarkoitettu PDF. Tämä on erittäin tärkeää, sillä ensimmäinen tehtävämme on varmistaa, että pystymme tuottamaan täsmälleen samanlaisen tiedoston kuin sinulla. Joskus, kun valmistelet aineiston ja lähetät tiedostot meille, jokin versio, linkki tai kuva saattaa jäädä puuttumaan, jolloin laatimamme PDF ei vastaa alkuperäistä tiedostoasi. On tärkeää, että pystymme luomaan englanninkielisen tai lähdekielisen PDF-tiedoston, joka vastaa täysin sinun tiedostoasi. Kun se on tehty, asiakirjan kääntäminen sujuu huomattavasti helpommin.
Mitä kieliä InDesign tukee?
Adobe InDesign tukee käytännössä kaikkia kieliä. Se tukee täysin kaikkia yleisimpiä kieliä, kuten ranskaa, saksaa ja italiaa. Lisäksi se tukee oikealta vasemmalle kirjoitettavia kieliä, kuten hepreaa, sekä kiinaa, japania, turkkia, arabiaa ja monia muita kieliä.
InDesignin vahvuus on sen laajoissa monikielisissä ominaisuuksissa.
Työskentelemme säännöllisesti InDesignin parissa ja tuemme projekteja yli 200 kielellä.
Käännämme ja tarjoamme monikielisiä taittopalveluja. Tämä tarkoittaa, että voimme kääntää ja toimittaa sinulle painovalmiit tiedostot – jotta olet valmis heti ensimmäisestä päivästä lähtien.