Tospråklige tabeller

Tospråklige tabeller i MS Word- eller Excel-formater

Oversettelser kan leveres i en tospråklig tabell i MS Word- eller Excel-format, med kildeteksten i venstre kolonne og den tilsvarende målteksten i høyre kolonne. Levering av oversettelse i dette formatet gjør det enkelt å nøyaktig matche målteksten med den tilsvarende kildeteksten.

Sette inn tekst i et annet dokument eller redigeringssystem

Denne løsningen er spesielt nyttig når du gir oss en fil med bare tekst hvis innhold du planlegger å sette inn i et annet dokument etter oversettelse, f.eks.:

• Nettstedinnhold: den oversatte teksten vil bli limt inn i et innholdsstyringssystem (CMS)
• Designfiler: den oversatte teksten vil bli limt inn i en original designfil for å produsere en oversatt versjon og trykklar fil
• Ikke-redigerbart innhold (bilder, diagrammer, koblings- og mekaniske diagrammer, skannede dokumenter): den oversatte teksten vil bli brukt til å gjenskape filer som tilsvarer kildespråklige
• Oversettelse av bare utvalgte deler: det oversatte innholdet vil bli kopiert og limt inn der det er nødvendig

Å kopiere og lime inn innhold på et språk du ikke snakker, kan være forvirrende og feilutsatt. Å ha teksten tydelig delt opp i et tospråklig format gjør det enkelt å matche kilde- og oversatt innhold. Når flere språk er nødvendig, gir vi en egen fil, dvs. en egen tabell, for hvert av de forespurte språkene for å hjelpe deg med å unngå at det oversatte innholdet limes inn feil.