Alle har lest eller hørt en historie om oversettelsesfeil. Men hvilken oversettelsesfeil er den største, og også den farligste?
Kategori: Oversettelse
Oversettelseskategorien inneholder alle blogginnleggene som har med oversettelse å gjøre. Les innlegg om oversettelse til forskjellige språk og om oversettelsestjenester. Abonner på innleggene våre.
Gjør nettstedet ditt internasjonalt med profesjonell oversettelse via WPML, det viktigste flerspråklige programtillegget for WordPress.
Merkelokalisering har betydning: Lokalisering er avgjørende når et merkenavn ekspanderer globalt. Det innebærer å tilpasse innholdet, budskapet og markedsføringsmateriellet til kulturelle nyanser og preferanser i hvert enkelt marked. Dette omfatter ikke bare oversettelse av tekst, men også å vurdere visuelle elementer, idiomatiske uttrykk og lokal kontekst.
Regler for lokalisering og tilpassing til kultur gjelder også for farger. Farger kan ha forskjellige betydninger alt etter hvor du kommer fra. I denne artikkelen får du en praktisk oversikt over regioner, farger og hva fargene betyr, som hjelp til designarbeidet ditt.