Deighilt i gCuimhne Aistriúcháin

Conas a dhéanaimid anailís ar do théacs le haghaidh aistriúcháin.

Is é deighleog an t-aonad téacs is lú is féidir a thuiscint as a stuaim féin. Is é an t-aonad a úsáidtear agus tú ag obair le cuimhne aistriúcháin.

Páirteanna Doiciméid

Díreach cosúil le balla déanta as brící, tá doiciméad déanta as roinnt codanna e.g. míreanna, abairtí, frásaí, téarmaí, focail.

Úsáideann ár n-aistritheoirí bogearraí eagarthóireachta chun líon na bhfocal i do dhoiciméid a chomhaireamh. Tugtar Cuimhne Aistriúcháin ar an teicneolaíocht seo. Oibríonn Bogearraí Cuimhne Aistriúcháin ag leibhéal na habairte agus na deighleoige. Briseann sé síos doiciméad foinse ina shraith deighleoga, deighleog de ghnáth mar abairt, a chríochnaíonn le poncaíocht deireadh deighleog ar nós lánstad nó comhartha ceiste. Mar sin, oibríonn aistritheoirí trí dheighleoga a chur in eagar agus a aistriú ceann i ndiaidh a chéile.

Úsáidtear an téarma deighleog toisc, i gcásanna áirithe, go mb’fhéidir nach abairt iomlán é smután téacs.

I gcás ceannteidil, mar shampla, dhéanfadh foclóirí téarmaíochta bainistiú ar aonaid téacs níos lú ar nós focail nó frásaí aonair.

Marcanna míre, sosanna leathanach, deireadh na cille, beidh tabulators et cetera deireadh i gcónaí deighleog.

Sampla a

Droch-Dheighleog.

Seo abairt

nach bhfuil ar líne amháin

ach i línte iolracha.

Ba chóir go mbeadh sé seo ar taispeáint mar…

Is abairt í seo nach bhfuil ar líne amháin ach in illínte.

De ghnáth d’fhéadfaí lipéid meaisín a dhearadh mar seo:

  • D’FHÉADFADH A BHEITH
  • GUAISEACHA A
  • VENT

Tá an lipéad seo ag rá“Vent a d’fhéadfadh a bheith Guaiseach“. Tá sé seo scríofa mar thrí líne téacs ar leith. Mar sin, nuair a chuirtear i láthair aistritheoir é bheadh sé cosúil le trí fhocal éagsúla, ní abairt amháin. Is fearr má scríobhtar an téacs seo mar abairt amháin agus má chuirtear isteach i gcill nó i mbord é, ionas go n-athróidh sé go huathoibríoch i gcruth cearnach. Sa tslí seo feicfidh an t-aistritheoir é seo mar abairt amháin.

Athrá – Cluichí 100% – Cluichí Fuzzy

De réir mar a oibríonn na haistritheoirí, cuirtear gach deighleog don aistriúchán i gcomparáid le haistriúcháin a stóráladh roimhe seo sa TM, agus cuirtear cluichí i láthair na n-aistritheoirí go huathoibríoch de réir mar a aistríonn siad, cosúil go mór le téacs tuartha ar do ghuthán. Meastar gur meaitseáil 100% é deighleog sa TM atá comhionann leis an deighleog don aistriúchán.

Mura bhfuil aon chluiche cruinn ann, ach tá deighleoga sa TM atá cosúil leis an gceann atá á aistriú, ansin cuirtear iad seo i láthair mar chluichí fuzzy. Tá gach ceann rangaithe ag céatadán idir 0% agus 99%, áit a bhfuil na cluichí faoin gcéad níos airde níos dlúithe in ábhar don abairt atá á haistriú. D’fhéadfadh cluiche 99% a bheith difriúil ach amháin i litir amháin nó marc poncaíochta, i gcás ina bhféadfadh roinnt focal difriúil a bheith ag meaitseáil 75%. Go ginearálta, níl meaitseálacha faoi bhun an mharc 70% úsáideach.

Nuair a bhíonn roinnt deighleoga comhionann i ndoiciméad nach bhfuil sa TM faoi láthair, tugtar athrá ar na deighleoga seo. Is féidir le formhór na n-uirlisí cuimhne aistriúcháin athrá féideartha a aithint sula dtosaíonn an t-aistriúchán. Is é an buntáiste a bhaineann le athrá ná go mbeidh an chuid eile 100% ag cluichí tar éis an chéad tarlú.

De réir mar a oibríonn an t-aistritheoir, cuirtear gach abairt nua-aistrithe leis an TM. Dá bhrí sin, is féidir leis an abairt nua sin a bheith ina mheaitseáil 100% nó fiú meaitseáil fuzzy le haghaidh abairtí eile sa doiciméad. Is iad na athrá na deighleoga sin a d’fhéadfadh a bheith ina gcluichí 100%.