Táblaí Dátheangacha
Déan éasca é téacsanna foinse agus sprioctheanga a mheaitseáil go cruinn le haghaidh eagarthóireachta.
Uaireanta iarrann custaiméirí orainn aistriúchán a sholáthar i bhformáid téacs ionas gur féidir é a ghearradh agus a ghreamú ar ais i gcóras eile. Sna cásanna seo, molaimid de ghnáth formáid tábla dátheangach do do chomhad(aí) nó do dhoiciméad(aí).
Táblaí Dátheangacha i bhFormáidí MS Word nó Excel
Is féidir aistriúcháin a sholáthar i dtábla dátheangach i bhformáid MS Word nó Excel, leis an téacs foinse sa cholún clé agus an téacs sprioctheanga comhfhreagrach sa cholún ar dheis. Trí aistriúchán a sheachadadh san fhormáid seo, is furasta an téacs sprioctheanga a mheaitseáil go cruinn leis an téacs foinse comhfhreagrach.
Téacs a chur isteach i ndoiciméad nó i gcóras eagarthóireachta eile
Tá an réiteach seo úsáideach go háirithe nuair a sholáthraíonn tú comhad téacs-amháin dúinn a bhfuil sé ar intinn agat a ábhar a chur isteach i ndoiciméad eile tar éis an aistriúcháin, m.sh.:
- Ábhar láithreáin ghréasáin: déanfar an téacs aistrithe a ghreamú isteach i gcóras bainistíochta inneachair (CMS)
- Comhaid dearaidh: déanfar an téacs aistrithe a ghreamú isteach i gcomhad dearaidh dúchais chun leagan aistrithe agus comhad réidh le priontáil a tháirgeadh
- Ábhar neamh-inathraithe (íomhánna, léaráidí, léaráidí sreangaithe agus meicniúla, doiciméid scanta): úsáidfear an téacs aistrithe chun comhaid a athchruthú a fhreagraíonn do na comhaid foinse-teanga
- Aistriúchán ar chodanna roghnaithe amháin: déanfar an t-ábhar aistrithe a chóipeáil agus a ghreamú nuair is gá
Is féidir le hábhar a chóipeáil agus a ghreamú i dteanga nach labhraíonn tú a bheith mearbhallach agus seans maith go ndéanfar earráidí. Trí an téacs a bhriseadh síos go soiléir i bhformáid dátheangach, is furasta an fhoinse agus an t-ábhar aistrithe a mheaitseáil. Nuair a bhíonn ilteangacha ag teastáil, soláthraímid comhad ar leith, i.e. tábla ar leith, do gach ceann de na teangacha iarrtha chun cabhrú leat an t-ábhar aistrithe a sheachaint ó bheith greamaithe go mícheart.
Sampla de Thábla Dátheangach
| BÉARLA | POLAINNIS |
|---|---|
| Seirbhísí aistriúcháin gairmiúla, deimhnithe ar ardchaighdeán | Profesjonalne usługi tłumaczeniowe poparte certyfikatami jakości |
| Iarr Luachan | Poproś o wycenę |
| Cén Fáth a Roghnófá STAR! | Dlaczego warto wybrać STAR? |
| Le níos mó ná 40 oifig ar fud an domhain ag fostú os cionn 800 ball foirne: is féidir linn cabhrú leat cumarsáid a dhéanamh go héifeachtach i mbeagnach aon teanga. Tá ár gcáilíocht deimhnithe freisin de réir caighdeáin Cáilíochta ISO 9001 agus ISO17100. Braitheann cuideachtaí ar nós “BMW”, “Ferrari” chomh maith le Ranna Rialtais orainn gach lá, mar sin tá a fhios agat go mbeidh tú i lámha sábháilte. | Mamy ponad 40 biur na całym świecie i zatrudniamy ponad 800 pracowników, dlatego możemy pomóc Ci skutecznie komunikować się w praktycznie każdym języku. Wysoką jakość naszych usług potwierdzają posiadane przez nas certyfikaty ISO 9001 oraz ISO17100. Zaufały nam takie firmy jak BMW i Ferrari, a także instytucje rządowe, więc masz pewność, że trafisz w dobre ręce. |