Aistriúchán ón nGearmáinis go Gaeilge
I gcás gnólachtaí Gearmánacha atá ag feidhmiú in Éirinn nó a dhíríonn ar lucht spéise Gaeilge, tá cruinneas san aistriúchán riachtanach. Comhpháirtíocht a dhéanamh le gnólacht aistriúcháin atá deimhnithe ag ISO agus a bhfuil saineolas domhain in earnálacha na ngluaisteán agus tionsclaíochta aici, is ionann sin agus cruinneas, comhsheasmhacht agus líofacht theicniúil a dheimhniú i do riachtanais ghnó.
Doiciméid Theicniúla
Agus muid lonnaithe in Éirinn, déanaimid speisialtóireacht ar an aistriú go Gaeilge. Ar na cliaint atá againn tá Príomhdhéantóirí Buntrealaimh na nGluaisteán (OEManna) de chuid na Gearmáine agus gnólachtaí innealra tionsclaíoch.
Aistrímid lámhleabhair seirbhíse, treoracha d’úsáideoirí agus tuilleadh nach iad agus is féidir linn deiléail le formáidí comhaid go leor, lena n-áirítear PowerPoint, InDesign, agus tuilleadh nach iad.
Saineolas ar Thionscal faoi leith
Déanaimid speisialtóireacht ar aistriúcháin ar ábhair a bhaineann le tionscal na ngluaisteán agus le hinneallra tionsclaíoch, agus déanaimid deimhin de go bhfuill ábhar cruinn ceart agus ábhartha ó thaobh comhthéacs de.
Deimhníonn ár dtaithí ar a bheith ag obair do Dhéantóirí Buntrealaimh na nGluaisteán (OEManna) agus do dhéantóirí tionsclaíochta go bhfuil tuiscint againn ar théarmaíocht chasta agus ar chaighdeáin rialála.
Cháilíocht atá Deimhnithe ag ISO
Cruthúnas is ea ár ndeimhniú ISO ar ár dtiomantas d’aistriúcháin atá dílis agus ar ardchaighdeán.
Deimhníonn próisis rialaithe cháilíochta cruinneas, comhsheasmhacht agus comhlíonadh ó i dtaca le caighdeáin tionscail.
Cruinneas san aistriúchán ón nGearmáinis go Gaeilge
Is féidir nach dtabharfar miondifríochtaí cultúrtha nuair a dhéantar lomaistriúchán ar théacs — déanann ár dteangeolaithe deimhin de go mbíonn an t-ábhar curtha in bhfeiliúint go héifeachtach do lucht Gaeilge.
Caomhnaímid téarmaíocht theicniúil agus déanaimid an teanga shoiléir, gairmiúil agus logánta.
Comhlíonadh Rialála & Cruinneas
Éilíonn tionscal na ngluaisteán cáipéisíocht chruinn—tagann ár n-aistriúcháin le riachtanais chomhlíontachta.
Cibé cé acu is lámhleabhair theicniúla, cáipéisíocht sábháilteachta nó ábhair mhargaíochta atá ann, cuirimid ar fáil aistriúcháin iontaofa atá curtha i bhfeiliúint don tionscal.
Saineolas
Tá an-bród orainn bheith ag obair le ranna stáit de chuid na hÉireann. Is ball faofa é STAR de Chreat an Rialtais um Aistriúchán Gaeilge.
Fostaímid cainteoirí dúchais Gaeilge a bhfuil saineolas aistriúcháin speisialaithe acu chun réitigh chuimsitheacha ar do riachtanais aistriúcháin Ghaeilge a chur ar fáil duit. Cloíonn ár n-aistritheoirí leis An Caighdeán Oifigiúil, caighdeán oifigiúil na Gaeilge.
Comhtháthú agus Éifeachtúlacht Saoráideach
Laghdaíonn ár bpróiseas ar chur isteach ar an obair, próiseas a dheimhníonn gur gearr an fhanacht a bhíonn ort go bhfaighidh tú d’aistriúchán agus go mbíonn comhoibriú réidh ann.
Oibrímid le gnólachtaí ar thionscadail ilteanga, agus déanaimid cuíchóiriú ar chumarsáid le haghaidh margaí idirnáisiúnta.
Maidir le haon ghnólacht thionsclaíoch agus gluaisteán atá lonnaithe sa Ghearmáin agus atá ag fairsingiú le dul isteach i margadh na hÉireann, is mó ná oibriú le comhpháirtí aistriúcháin speisialaithe a bhíonn i gceist le haistriú teanga amháin—bíonn soiléireacht, comhlíonadh agus creidiúnacht i gceist chomh maith.
Déanaimis teagmháil le chéile agus pléimis an chaoi ar féidir linn tacú le d’iarrachtaí logánaithe. Is mór an cruinneas. Bí i do pháirtí linn.