InDesign-käännöspalvelut
Adobe InDesign on maailman johtava monikielisten dokumenttien luomisessa. Jos suunnittelet käsikirjoja, esitteitä, tietolehtiä tai lentolehtisiä, sillä on voima ja joustavuus tuottaa upeita tuloksia.
InDesign tukee globaaleja fontteja ja tekstin suuntaa ja on ihanteellinen kansainvälisiin julkaisuihin.
Jos tarvitset InDesign-kääntäjää, olet oikeassa paikassa. Meillä on laaja kokemus InDesignista. Käännämme InDesign-dokumentteja päivittäin jokaiselle kuviteltavissa olevalle kielelle. Työskentelemme eurooppalaisilla kielillä, kuten ranskalla, saksalla ja italialla, monimutkaisempiin kirjoitusjärjestelmiä käyttäviin kieliin, kuten arabiaan, thaihin, kiinaan ja koreaan.
Tiimimme työskentelevät monien InDesign-versioiden kanssa. Työskentelemme Creative Suite- ja Desktop-versioiden kanssa InDesignista. Jos et ole varma omistamastasi versiosta, kysy tiimiltämme. Kerromme sinulle parhaan prosessin sen kääntämiseksi.
Dokumenttirakenteen suojaus
InDesign-käännöstyönkulkumme mahdollistaa työskentelyn InDesign-tiedostojesi kanssa ja suojaa dokumenttisi asettelut ja rakenteet. Saat takaisin tarkan kopion siitä, mitä lähetät meille uudella kielellä. Voimme jopa toimittaa sinulle painovalmiita PDF-muotoja, jos tarvitset niitä.
Työskentelemme suoraan .IDML-tiedostojen kanssa poistaen sinulta kaiken leikkaa ja liitä -työn.
Muokkausjärjestelmämme Transit NXT mahdollistaa kääntäjiemme työskentelyn suoraan IDML:n parissa samalla suojaten dokumentin muodon ja rakenteen.
Taitto- ja julkaisupalvelut Adobe InDesignille
Käännöksen ja oikoluvun jälkeen voimme suorittaa lopullisen taiton ja työpöytäjulkaisun puolestasi. Käännös on tyypillisesti pidempi muilla kielillä, joten asettelusi vaatii joitakin säätöjä ja korjauksia käännöksen jälkeen. Tiimimme voivat suorittaa käännöksen jälkeisen työpöytäjulkaisun (DTP) puolestasi joko Macilla tai PC:llä. Meillä on kokeneita tiimejä kielissä kuten arabiassa, joten tiedät saavasi puhtaat, valmiit tiedostot.
Muotoile fontit: Jos tarvitset muotoiltuja kuvia tai fontteja, voimme tuottaa ne tulostimillesi.
InDesign-käännös ja kielituki
50 globaalin toimiston ansiosta tuemme yli 200 kieltä. Voimme opastaa sinua prosessin läpi ja antaa sinulle parhaiden käytäntöjen neuvoja myös siitä, miten parhaiten valmistella dokumenttisi käännöstä varten.