Indesign-käännöspalvelut
Adobe InDesign on maailman johtava toimija monikielisten asiakirjojen luomisessa. Sen avulla voit suunnitella tehokkaasti ja joustavasti vaikuttavia lopputuloksia esimerkiksi käyttöohjeisiin, esitteisiin, teknisiin tietolomakkeisiin ja mainoslehtisiin.
InDesign tukee maailmanlaajuisia fontteja ja tekstin suuntia, joten se sopii erinomaisesti kansainvälisiin julkaisuihin.
Jos tarvitset InDesign-kääntäjää, olet tullut oikeaan paikkaan. Meillä on mittava kokemus InDesignista. Käännämme InDesign-asiakirjoja päivittäin lukuisille eri kielille. Työskentelemme eurooppalaisten kielten, kuten ranskan, saksan ja italian, sekä haastavampien kirjoitusjärjestelmien kuten arabian, thain, kiinan ja korean parissa.
Tiimimme työskentelevät monien InDesign-versioiden parissa, mukaan lukien Creative Suite- ja Desktop-versiot. Jos et ole varma käytössäsi olevasta versiosta, kysy rohkeasti tiimiltämme. Kerromme sinulle parhaan tavan saada tiedostosi käännettyä.
Asiakirjan rakenteen suojaaminen
InDesign-käännösprosessimme mahdollistaa InDesign-tiedostojen käsittelyn ja asiakirjan ulkoasun ja rakenteen suojaamisen. Saat takaisin tarkan kopion lähettämästäsi tiedostosta toisella kielellä. Tarvittaessa voimme toimittaa myös painovalmiit PDF-tiedostot.
Käsittelemme .IDML-tiedostot suoraan, joten sinun ei tarvitse käyttää aikaa kopioimiseen ja liittämiseen.
Käytössämme oleva editointijärjestelmä Transit NXT mahdollistaa kääntäjillemme työskentelyn suoraan IDML-tiedostojen parissa siten, että asiakirjan muotoilu ja rakenne säilyvät ennallaan.
Taittopalvelut Adobe InDesignille
Kääntämisen ja oikoluvun jälkeen voimme hoitaa puolestasi myös lopullisen taiton ja valmistelun julkaisua varten. Joillakin kielillä käännökset saattavat olla alkuperäistä tekstiä pidempiä, joten asettelua täytyy yleensä säätää ja korjata kääntämisen jälkeen. Tiimimme voivat hoitaa käännöksen jälkeisen taittotyön puolestasi joko Macilla tai PC:llä. Meillä on kokeneet tiimit muun muassa arabian kaltaisissa kielissä, joten saat luotettavasti siistit ja käyttövalmiit tiedostot.
Fonttien ääriviivat: Jos tarvitset ääriviivallisia kuvia tai fontteja, voimme valmistella ne tulostamista varten.
InDesign-asiakirjojen käännös- ja kielituki
Meillä on 50 toimistoa ei puolilla maailmaa ja tuemme yli 200:aa kieltä. Opastamme sinua koko prosessin läpi ja annamme parhaat vinkit asiakirjojesi valmisteluun käännöstä varten.