Tosprogede tabeller
Gør det nemt at matche kildetekster og målsprogtekster præcist til redigering.
Af og til bliver vi bedt af kunder om at levere oversættelse i tekstformat, så det kan klippes og indsættes tilbage i et andet system. I disse tilfælde anbefaler vi typisk et tosproget tabelformat til dine filer eller dokumenter.
Tosprogede tabeller i MS Word- eller Excel-formater
Oversættelser kan leveres i en tosproget tabel i MS Word- eller Excel-format, med kildeteksten i venstre kolonne og den tilsvarende målsprogtekst i højre kolonne. Levering af oversættelse i dette format gør det nemt at matche målsprogteksten præcist med den tilsvarende kildetekst.
Indsættelse af tekst i et andet dokument eller redigeringssystem
Denne løsning er især nyttig, når du giver os en fil med ren tekst, hvis indhold du planlægger at indsætte i et andet dokument efter oversættelse, f.eks.:
- Webstedets indhold: den oversatte tekst vil blive indsat i et content management system (CMS)
- Designfiler: den oversatte tekst vil blive indsat i en original designfil for at producere en oversat version og en trykklar fil
- Ikke-redigerbart indhold (billeder, diagrammer, lednings- og mekaniske diagrammer, scannede dokumenter): den oversatte tekst vil blive brugt til at genskabe filer svarende til dem på kildesproget
- Oversættelse af kun udvalgte dele: det oversatte indhold vil blive kopieret og indsat, hvor det er nødvendigt
Kopiering og indsættelse af indhold på et sprog, du ikke taler, kan være forvirrende og fejlbehæftet. At have teksten tydeligt opdelt i et tosproget format gør det nemt at matche kilden og det oversatte indhold. Når der kræves flere sprog, leverer vi en separat fil, dvs. en separat tabel, for hvert af de ønskede sprog for at hjælpe dig med at undgå, at det oversatte indhold indsættes forkert.
Eksempel på en tosproget tabel
| ENGELSK | POLSK |
|---|---|
| Professionelle, certificerede kvalitetsoversættelsestjenester | Profesjonalne usługi tłumaczeniowe poparte certyfikatami jakości |
| Anmod om et tilbud | Poproś o wycenę |
| Hvorfor vælge STAR! | Dlaczego warto wybrać STAR? |
| Med mere end 40 kontorer rundt om i verden, der beskæftiger over 800 medarbejdere: Vi kan hjælpe dig med at kommunikere effektivt på stort set alle sprog. Vores kvalitet er også certificeret i henhold til ISO 9001- og ISO17100-kvalitetsstandarderne. Virksomheder som “BMW”, “Ferrari” samt offentlige myndigheder stoler på os hver dag, så du ved, at du er i trygge hænder. | Mamy ponad 40 biur na całym świecie i zatrudniamy ponad 800 pracowników, dlatego możemy pomóc Ci skutecznie komunikować się w praktycznie każdym języku. Wysoką jakość naszych usług potwierdzają posiadane przez nas certyfikaty ISO 9001 oraz ISO17100. Zaufały nam takie firmy jak BMW i Ferrari, a także instytucje rządowe, więc masz pewność, że trafisz w dobre ręce. |