Teicneolaíocht Aistritheora Ghairmiúil

Is é Transit NXT an ghlúin is déanaí de chóras cuimhne aistriúcháin STAR.

Deartha ag aistritheoirí d’aistritheoirí seachadann sé aistriúchán gairmiúil den scoth. Tá TransitNXT mar thoradh ar níos mó ná 30 bliain d’fhorbairt. Tá roinnt feidhmeanna cumhachtacha aige chun cabhrú le haistritheoirí gairmiúla ina bpoist ó lá go lá. Éasca le nascleanúint a dhéanamh, agus iomasach d’úsáideoirí nua, déanann sé post aistritheora ghairmiúil atá i bhfad níos éasca.

Chuir foirne a úsáideann taithí idirthurais feabhas ar PÉ ar thionscadail aistriúcháin lena ardchóras téarmaíochta agus lena ardbhainistíocht athúsáide aistriúcháin. Cabhróidh idirthuras leat an tairbhe is fearr a bhaint as do shócmhainní teanga.

Cuimhne Aistriúcháin i gCúmhthéacs: Cad a dhéanann Idirthuras Difriúil?

Is í an abairt bunaonad na teanga. Ní gá, áfach, an bunaonad brí. Léann aistritheoirí abairtí sa téacs foinseach ach níl siad in ann ach post éifeachtach a dhéanamh chun iad a aistriú má tá siad in ann a mbrí a dhíorthú agus a thuiscint ón gcomhthéacs. Is prionsabal é seo a cuireadh san áireamh sa chéad leagan den Transit, os cionn 20 bliain ó shin. I gcodarsnacht le córais chuimhne aistriúcháineile, déanann Idirthuras ar shiúl le bunachar sonraí atá bunaithe go heisiach ar phianbhreith. Ina áit sin, tá leithead iomlán an chomhthéacs atá i ndoiciméad fós ar fáil san ábhar tagartha Idirthurais.

Fuinneoga Mboilgeog

Soláthraíonn Transit NXT faisnéis ‘ar an eitilt’.

Fuinneoga mboilgeog, a sholáthraíonn léiriú dinimiciúil ar chluichí fuzzy, is féidir leat úsáid níos éifeachtaí a bhaint as an eagarthóir Idirthurais. Ní thaispeántar an fhuinneog Fuzzy ach amháin nuair a bhíonn moltaí aistriúcháin ann agus ansin imíonn sé arís ón gcomhéadan tar éis glacadh leis an moladh.

Téarma Fuzzy

TermStar NXT – Gabhálacha Téarma Fuzzy gach uair.

Tá ‘loighic Fuzzy’ triailte agus tástála idirthurais ar fáil anois in TermStar NXT. Ní hamháin go n-aimsíonn cuardach Fuzzy in TermStar NXT míreanna a fhreagraíonn go beacht do do théarma cuardaigh ach freisin gach iontráil den chineál céanna atá san fhoclóir.

Dé-Fuzzy

Tá níos mó luacha ag d’ábhar tagartha anois. Ní hamháin go dtéann loighic Dual Fuzzy faoi Bhealach NXT san áireamh sa téacs foinseach agus moltaí aistriúcháin á gcuardach, féachann sé anois ar an spriocthéacs.

Tugann idirthuras NXT le fios abairtí ó na haistriúcháin atá ann cheana féin. Is é an nuálaíocht anseo an prionsabal Dual Fuzzy, rud a chiallaíonn go gcuardaíonn Transit NXT an fhoinse agus an sprioctheanga le haghaidh abairtí comhchosúla. Ciallaíonn sé seo gur féidir aistriúchán amháin a shannadh do dhá abairt a bhfuil an bhunbhrí chéanna acu ach atá curtha le chéile ar bhealach difriúil. Mura bhfuil aon chluichí le fáil sa téacs foinseach, cuardaíonn Transit NXT an spriocthéacs d’abairtí comhchosúla agus an t-aistriúchán á iontráil.

Amharc Sioncronaithe

Féach an pictiúr níos mó le Transit NXT. Cibé an bhfuil tú ag aistriú, ag athbhreithniú, nó ag déanamh logánú bogearraí, le Synch View, tá an fhaisnéis go léir a theastaíonn le haghaidh aistriúcháin ar fáil sracfhéachaint ar fhuinneoga ar snámh. Is éard atá i gceist leis seo ná an t-amharcóir PDF le haghaidh doiciméid foinse, an breathnóir Meáin le haghaidh grafaicí, agus an t-amharcóir XML / HTML agus eagarthóir RC, ar féidir leo réamhamharc a dhéanamh ar d’aistriúchán.

Ag baint úsáide as an breathnóir PDF do Adobe FrameMaker, QuarkXpress, Adobe InDesign agus Microsoft PowerPoint, is féidir leis an aistritheoir, an t-athbhreithneoir nó an téarmaí an téacs foinse lánstruchtúraithe a thaispeáint i sioncrónú leis an bpéire teanga.

Radharc ar Transit NXT

Comhoiriúnacht Tionscail

Tacaíonn Transit NXT na formáidí comhaid tosaigh lena n-áirítear FrameMaker, XML, XLIFF (XLF), HTML, Microsoft Word agus PowerPoint, agus Adobe InDesign. Bainistíonn sé aistriúcháin agus téarmaíocht roimhe seo agus cuireann sé moltaí ar fáil do na haistritheoirí, rud a fhágann go bhfuil siad níos táirgiúil agus go laghdaítear do chostais fhoriomlána aistriúcháin.

  • Comhoiriúnacht TMX le córais chuimhne aistriúcháin (TM) eile
  • Tacaíocht unicode do gach teanga a fhágann go bhfuil aistriúchán na hÁise níos éasca

Labhair lenár bhFoireann Teicneolaíochta

An bhfuil suim agat níos mó a fhoghlaim faoi conas is féidir lenár n-uirlisí agus ár dteicneolaíocht cabhrú le do ghnó?

Cliceáil le haghaidh tuilleadh eolais san Fhorbhreathnú idirthurais