Oversættelse af InDesign
Adobe InDesign er verdens førende program til oprettelse af flersprogede dokumenter. Hvis du skal designe manualer, brochurer, datablade eller flyers, har programmet den nødvendige kraft og fleksibilitet til at levere fantastiske resultater.
InDesign understøtter globale skrifttyper og sprog, der skrives fra højre mod venstre, og er ideel til internationale publikationer.
Hvis du har brug for en InDesign-oversætter, er du kommet til det rette sted. Vi har stor erfaring med InDesign. Vi oversætter dagligt InDesign-dokumenter til alle tænkelige sprog. Vi arbejder med europæiske sprog som fransk, tysk og italiensk samt mere komplekse skriftsprog som arabisk, thai, kinesisk og koreansk.
Vores teams arbejder med mange versioner af InDesign samt Creative Suite og desktop-versioner af InDesign. Hvis du ikke ved, hvilken version du har, kan du spørge vores team. Vi kan fortælle dig, hvordan du bedst får din tekst oversat.
Beskyttelse af dokumentstruktur
Vores workflow for InDesign-oversættelse gør det muligt for os at arbejde med dine InDesign-filer og beskytte dine dokumentlayouts og -strukturer. Du er dermed sikker på at få en version tilbage, der er nøjagtig magen til den, du sender til os – blot på det nye sprog. Vi kan endda levere printklare pdf-formater til dig, hvis du ønsker.
Vi arbejder direkte med .IDML-filer, så du slipper for at klippe og klistre.
Vores redigeringssystem Transit NXT gør det muligt for vores oversættere at arbejde direkte i .IDML-filerne uden at ødelægge dokumentets format og struktur.
DTP-tjenester til Adobe InDesign
Efter oversættelse og korrekturlæsning kan vi foretage den endelige layoutkontrol og det endelige DTP-arbejde for dig. En oversættelse til andre sprog fylder typisk mere end kildesproget, så dit layout vil kræve nogle justeringer og tilrettelser efter oversættelse. Det kan vores teams hjælpe med, da de laver dtp på enten Mac eller pc. Vi har erfarne teams på forskellige sprog som for eksempel arabisk, så du ved, at du får perfekte filer, der er klar til brug.
Skitserede skrifttyper: Hvis du har brug for skitserede billeder eller skrifttyper, kan vi lave dem klar til din printer.
Oversættelse og understøttede sprog i InDesign
Med 50 kontorer i hele verden understøtter vi mere end 200 sprog. Vi kan guide dig gennem processen og give dig gode råd til, hvordan du bedst klargør dine dokumenter til oversættelse.