Varför ber vi om källfiler?

Källfiler gör det möjligt för oss att översätta och återskapa era dokument med precision.

För att översätta en fil måste vi kunna redigera originaltexten i ert dokument eller era filer. Detta kan vi endast göra om vi har källfilerna.

Ibland skickar kunder PDF-filer för översättning, men PDF är inte en giltig källfil. De används vanligtvis för distribution på webben och för utskrift. Det är som att någon ger dig ett handskrivet brev och ber dig att fysiskt redigera originaltexten. Det enda alternativet skulle vara att återskapa dokumentet från grunden.

Att se till källan

Varför krävs källfiler för översättning?

  1. Om vi endast har PDF-filen måste vi konvertera den till ett redigerbart format som Microsoft Word för översättning. Detta tar tid och kostar mer. En konvertering är inte alltid perfekt. Den kan se bra ut men kanske inte håller samma höga kvalitet som det ursprungliga källmaterialet
  2. Ibland kan konvertering orsaka segmenteringsproblem som måste korrigeras före översättning: Vi kan åtgärda dessa men det tar tid att göra det
  3. För att behålla den ursprungliga kvaliteten och layouten är det enklaste sättet att tillhandahålla källfilerna. Vår översättningsteknik STAR Transit NXT skyddar automatiskt den ursprungliga layouten medan våra översättare arbetar med era filer. Så ni får perfekta filer tillbaka
  4. Om ert dokument innehåller många bilder och grafik som måste översättas är det enklare att arbeta med originalfilerna. Utan källfiler måste vi konvertera bilder eller lägga till textrutor över texten för översättning. Även om detta fungerar minskar det bildkvaliteten i ert slutliga dokument
  5. Ingen klipp och klistra: Om någon klipper och klistrar text från Word-filer till ett annat system kan de lätt göra misstag. Text kan klistras in på fel plats. Att arbeta med källfilerna innebär att er text alltid hamnar på rätt plats.
Varför behöver ni källfilerna?

Vilka är fördelarna med att skicka källfiler till oss?

  • Ni får en mycket exakt offert
  • Ni får offerten snabbare
  • Ni får vår bästa offert. Eftersom vi har tillgång till all er text kan vi ge er en exakt ordräkning, vi kan räkna upprepade meningar och ge er rabatt för dem. Detta innebär att ni får vårt bästa pris
  • Ni får resultat av mycket hög kvalitet. När vi levererar den slutliga översättningen kommer den att matcha kvaliteten på originalfilerna ni skickade till oss

Vad är en källfil?

En källfil är ert dokument eller er fil i sitt ursprungliga format. Det finns 3 huvudtyper av källfilsformat:

  1. Kontorsformat: vanligtvis Microsoft Word, Excel och PowerPoint. De kan även inkludera textfiler (.txt)
  2. Bildfilsformat: utdata från program som Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXPress eller AutoCAD DXF
  3. Specialiserade programvarufilformat: dessa inkluderar HTML, XML, CSV, RESX, DLL, Java, JSP, .Net eller RC-filer. Det finns många specialiserade format som används i webbplatser och programvaruapplikationer

Obs: PDF-filer är inte källfiler: de skapas av ett annat program innan de sparas som PDF-filer.

PDF är ett fil-format endast för utskrift, distribution eller utdata och är generellt inte redigerbart.