Hur man får en översättning granskad
När det finns mer än ett rätt sätt att översätta ett ord eller en mening, hur vet du vilken som är korrekt? Hur väljer du den bästa översättningen?
Det finns fyra egenskaper hos en bra översättning. Här är vår bästa praxisguide för att granska en översättning.
Hur ser en bra översättning ut?
- Den översatta texten är grammatiskt korrekt och har inga stavfel eller felstavningar
- Den översatta texten är en korrekt översättning av källtexten
- Den översatta texten flyter bra för målgruppen
- Den översatta texten tjänar samma syfte som källtexten var avsedd att göra, men på ett sätt som övertygar målgruppen om att texten ursprungligen skrevs för dem
Nästa steg
När du får en översättning kan du känna dig frestad att skicka den till en person med språket som modersmål för att säkerställa att översättningen är bra och så korrekt som möjligt, men innan du gör det, tänk på följande: kan personen säkerställa att översättningen är bra på de fyra sätt som beskrivs ovan?
Icke-språkexperter är benägna att:
- använda grammatik felaktigt och felstava ord
- granska texten utan att beakta källan, så översättningen säger något helt annat än originaltexten
- göra inkonsekventa fel i texten och med andra relevanta texter
En icke-språkexpert kan ge försäkran om att översättningen flyter bra på deras språk och att den använder lämpligt ordförråd och terminologi för branschen. De kan också säkerställa att översättningen tjänar rätt syfte. Professionella översättare och korrekturläsare blir ibland för fokuserade på att tillhandahålla den mest exakta översättningen, och textens krav kan gynna en mer öppen översättning, t.ex. övertygande marknadsföringstext eller kreativt litteraturinnehåll. För att säkerställa att översättningen är så korrekt som möjligt, vänligen meddela oss om du bestämmer dig för att låta en översättning granskas av en person med språket som modersmål.
STARs professionella översättare kan kontrollera de ändringar som gjorts för att säkerställa att de är grammatiskt korrekta, konsekventa och korrekta i förhållande till originalkällan.