Varför korrekturläser ni med en andra översättare?
Korrekturläsning är en väsentlig del av professionell översättning
Dokument kontrolleras av specialister som är separata från översättningsteamet. Under korrekturläsningsstadiet kontrolleras översättningar för korrekthet, flyt, kompetens, stavfel, felstavningar och grammatiska misstag.
Översättningen jämförs med originaltexten för att säkerställa att den är korrekt och att terminologin är korrekt, lämplig och konsekvent. Stilen kontrolleras för att säkerställa att den återspeglar originalet och är lämplig för målkulturen och syftet.
Fördelarna med korrekturlästa filer på andra nivån
Fördelen med att ha en andra person som korrekturläser är att korrigeringarna blir mer objektiva och korrekta.
Korrekturläsare
Korrekturläsare har följande kompetenser.
- Behärskar språkkombinationen flyt
- Har expertis inom ämnesområdet för texterna.
- Har kunskap om mönster att bevaka vid revidering av en text.
- Förstår skillnaden mellan preferentiella ändringar och korrigeringar.
- Är utbildade för att hitta och åtgärda även de minsta misstagen (stavfel, felstavningar etc.).
QA-kontroller
Korrekturläsning QA-kontroller utförs vanligtvis två gånger.
- För det första kommer den ursprungliga översättaren att korrekturläsa översättningen. Helst utförs detta med fördelen av viss tid mellan översättningen och korrekturläsningen.
- För det andra kommer en separat korrekturläsning att utföras av en separat professionell översättningskorrekturläsare från STAR som inte har varit involverad i den ursprungliga översättningen.
Det är viktigt
För att göra intryck kräver professionella publikationer professionellt språk. Skillnaden mellan språket som används i en professionell publikation och i vardaglig kommunikation, såsom e-post, är betydande. Korrekturläsning av en separat professionell översättningskorrekturläsare från STAR är viktig för att säkerställa korrekt språk för ert dokument.
Denna korrekturläsningsprocess är en del av vår ISO 17100-kvalitetsprocess.