Faigh Treoir na gCeannaitheoirí maidir le hAistriúchán

Conas a roghnaíonn tú gníomhaireacht aistriúcháin?

Leis an oiread sin gníomhaireachtaí aistriúcháin a roghnú as conas a shocraíonn tú cé acu is fearr duitse?

Tá a théarmaíocht féin ag tionscal an aistriúcháin. Úsáideann cuideachtaí modhanna agus próisis éagsúla chun aistriúchán a sheachadadh. Conas is féidir leat a insint cén próiseas atá ceart duitse?

Mar chuideachta aistriúcháin ghairmiúil, is minic a chuirtear ceist orainn faoinár seirbhísí agus faoin gcaoi a n-oibríonn rudaí. Dá mhéad atá ar eolas agat faoin ngnó is ea is éasca cinntí a dhéanamh maidir le cé a roghnú agus cén fáth. Chun cabhrú linn na freagraí a chur le chéile ar na ceisteanna is coitianta a chuirtear orainn faoin aistriúchán, faoin gcaoi a n-oibríonn sé agus faoin gcaoi le ceannach go gairmiúil.

Achoimre
Clúdaíonn an leabhar ceithre chuid ar leith.

Caibidil 1: Cáilíocht
Cén chaoi a seachadtar cáilíocht aistriúcháin agus cé chomh tábhachtach is atá sé duit? Inseoidh gach duine duit go seachadfaidh siad táirge ardchaighdeáin, ach cad a chiallaíonn sé sin i ndáiríre? An úsáideann siad 1 aistritheoir? 2 aistritheoir? Conas atá an téacs profála? An bhfuil siad ag baint úsáide as meaisínaistriúchán a sheachadadh nó an bhfuil gach rud críochnaithe ag aistritheoirí daonna?

Tá cáilíocht suichtiúil agus is minic a theastaíonn cineálacha éagsúla aistriúcháin uait. Más gá duit ach aistriúchán meaisín comhfhreagrais ginearálta a léamh, d’fhéadfadh sé a bheith maith go leor. Mar sin féin, le haghaidh doiciméadú innealra ní mór dó a bheith 100% cruinn. Éilíonn aistriúchán cruinn léamh profaí gairmiúil.

Foghlaim conas a tháirgeann agus a sheachadann cuideachtaí cáilíocht.

Caibidil 2: Am agus Costais
Cá fhad a thógfaidh tionscadal aistriúcháin agus cén fáth?

Seachadann aistritheoirí gairmiúla thart ar 1200 focal sa lá. Is féidir le cuideachtaí a úsáideann meaisínaistriúchán suas le 10,000 focal a sheachadadh. Tá roinnt focal 300 ag an meánleathanach A4, mar sin seachadfaidh gairmí thart ar leathanaigh 5 in aghaidh an lae. Cabhraíonn sé seo agus níos mó leat am buiséid agus acmhainní a thabhairt do do thionscadail.

An raibh a fhios agat gur féidir le léitheoir profaí gairmiúil léamh faoi 6000 focal sa lá.

Cén chaoi a gcostastar tionscadail aistriúcháin. Úsáideann cuideachtaí modhanna éagsúla ó rátaí in aghaidh na huaire go praghas in aghaidh an fhocail. Foghlaim na difríochtaí agus cén tsamhail atá oiriúnach do do thionscadail.

Caibidil 3: Próiseas an Aistriúcháin
Cad iad na próisis is gá duit smaoineamh orthu?

Nuair a gheobhaidh tú meastachán ó ghníomhaireacht, déanfaidh siad mionsonraí ar chuid de na céimeanna duit. OCR, DTP, Seiceálacha Sanity, Ullmhú Comhad srl. Cad iad na próisis seo agus cén fáth a gcaithfidh tú eolas a fháil fúthu? Mínímid na príomhthéarmaí go mion sa treoir seo.

Caibidil 4: Ceisteanna Teicniúla
Freagraí sonracha ina mínítear cuid de na téarmaí teicniúla a mbíonn tionchar acu ar do thionscadail aistriúcháin.

Ag brath ar do thionscadal b’fhéidir go mbeidh comhairle theicniúil ag teastáil uait. Conas a aistríonn tú láithreán gréasáin WordPress, nó ceann Joomla. An bhfuil a fhios agat conas XML nó HTML a aistriú? Bainfidh formhór na gcuideachtaí aistriúcháin úsáid as uirlisí agus teicneolaíocht cat a ligfidh dóibh oibriú ar chineálacha éagsúla comhaid – ionas gur féidir leo an chuid is mó den ábhar a aistriú duit.

Cabhróidh siad leat ar an mbealach chun do láithreán gréasáin a dhéanamh in-aisghabhála agus do shuíomh a fháil beo i do sprioctheangacha. Is minic a phléann sé go fiúntach do phleananna láithreán gréasáin le do ghníomhaireacht sula dtosaíonn tú fiú ag smaoineamh ar aistriúchán. Ní aistríonn roinnt breiseán láithreán gréasáin go maith. Sábhálfaidh piocadh na mbreiseán ceart ag céim deartha do láithreán gréasáin nua a lán airgid.

Más mian leat feabhas a chur ar an gcaoi a bhfuil tú ag ceannach seirbhísí aistriúcháin, tá an treoir seo ar do cheannas.