Translation Planning

Déan Doiciméid Níos Glaine, Níos Tapúla agus Níos Éasca le H-aistriú.

Má tá tú ag iarraidh feabhas a chur ar do phróiseas aistriúcháin ansin tosú anseo. Is minic a chuirtear moill ar an aistriúchán mar thoradh ar shaincheisteanna a bhaineann le dearadh doiciméad. Is é an glantóir do dhoiciméid, an níos éasca agus níos tapúla an t-aistriúchán. Scríobhamar an doiciméad seo chun cabhrú lenár gcustaiméirí lámhleabhair níos fearr a sheachadadh. Pacáilte le comhairle láidir cabhróidh sé leat feabhas a chur ar do chuid scríbhneoireachta, leagan amach agus dearadh doiciméad foriomlán.

Foghlaimeoidh tú…

  • Na claiseanna coitianta a chuireann moill ar an aistriúchán agus conas iad a shocrú.
  • Na rúin a chruthú doiciméid lorg mór agus lámhleabhair atá éasca a aistriú.
  • Cleasanna dea-chleachtais chun doiciméid a dhéanamh níos éasca a nuashonrú, a chothabháil agus a cheangal ar obair leagan amach níos lú tar éis aistriúcháin.

Clúdaíonn Adobe InDesign, Adobe FrameMaker agus Microsoft Word.

Foghlaim conas…

  • Deireadh a chur le hAistriúchán Grafaicí Daor: Bain úsáid as frámaí téacs seachas téacs a chur le haistriú taobh istigh de chomhaid grafaicí. Tá grafaicí costasach a aistriú.
  • Laghdaigh Obair Leagan Amach na dTáblaí: Bain úsáid as feidhmeanna tábla seachas cluaisíní a úsáid chun táblaí a chruthú. Tá táblaí tabbed deacair agus mall a leagan amach tar éis aistriúcháin.
  • Bain Liostaí Deacair a Thuiscint: Chun liostaí laistigh d’abairt a sheachaint. Is deacair iad a thuiscint agus is deacair iad a aistriú. Defining liostaí a dhéanamh i gceart iad a dhéanamh níos éasca a thuiscint do do léitheoirí agus níos éasca a aistriú.
  • Laghdaigh Treoracha Doiléire: Foghlaim conas pointí urchair a úsáid i gceart chun do dhoiciméid a dhéanamh níos éasca le tuiscint i dteanga ar bith.
  • Bain Míthuiscintí Aistriúcháin: Trí thagairt PDF a sholáthar agus cinntí a dhéanamh roimh an aistriúchán, laghdaítear an obair tar éis an aistriúcháin.
  • Móide i bhfad níos mó …

Faigh do ríomhleabhar saor in aisce anois.

Aistriúchán níos tapúla

“Tá am chun an mhargaidh ríthábhachtach do rath gnó. D’fhorbair ár bhfoireann an páipéar bán seo chun cabhrú lenár gcliaint a bpróiseas aistriúcháin a shruthlú agus cáipéisíocht teanga a sheachadadh níos tapúla. Feicimid a lán daoine ag táirgeadh cáipéisí leis na botúin chéanna arís agus arís eile. Ní mór na saincheisteanna seo a shocrú roimh phróiseas an aistriúcháin nó lena linn – mar sin tá sé costasach ó thaobh airgeadais agus trátha de. Tar éis an treoir seo, sruthlíneofar do shreabhadh oibre aistriúcháin.”

Damian Scattergood, Stiúrthóir Bainistíochta STAR Translation

Cén fáth a n-iarraimid do chuid faisnéise.

Coinneoimid do chuid faisnéise pearsanta sábháilte i gcónaí. Iarraimid do chuid faisnéise chun eispéireas cuairteoirí ar láithreán gréasáin STAR a fheabhsú chomh maith le hábhar agus faisnéis a sheoladh chugat a mhothaímid go n-úsáidfear é chuig do ghnó. Is féidir leat rogha an diúltaithe dár bpostálacha ag am ar bith. Is féidir leat tuilleadh a léamh ar ár bpolasaí príobháideachta anseo.

*Trí do chuid faisnéise a sholáthar, aontaíonn tú le STAR teagmháil a dhéanamh leat le tuilleadh eolais faoinár seirbhísí. Ní chuirimid ach poist ó am go chéile chugat agus comhlíonaimid rialacháin GDPR a chosnaíonn do phríobháideacht.