Vad är en filformatsdefinition (FFD)
En filformatsdefinition (FFD) är en uppsättning regler för att översätta en fil. En .FFD-fil används av programvara för översättningsredigering för att kunna läsa olika filformat för översättning. De används för att effektivt kunna läsa alla anpassade filformat.
En FFD är en fil som innehåller en uppsättning regler för att översätta en fil. Den hjälper översättare att läsa filen samtidigt som det ursprungliga filformatet skyddas.
Vad FFD:er gör
Den definierar:
- vilken text som ska, och inte ska, översättas
- vilken teckenuppsättning som ska användas
- vilka markup-taggar som får flyttas och modifieras under översättningsprocessen
Hur vi skapar FFD:er
Det tar oss ungefär tre dagar att utveckla en anpassad filformatsdefinition (FFD). Den exakta tidsramen beror på filens komplexitet och om vi har bearbetat en liknande fil tidigare. FFD-filen implementeras sedan i vår översättningsredigerare; därför kan mänskliga översättare bara se och redigera de korrekta delarna av din fil. Detta är en stor fördel för dig eftersom det innebär att vi kan översätta praktiskt taget alla filformat du skickar till oss och vi kan skydda dina filformat också.
Efter att en filformatsdefinition (FFD) har slutförts kan vi utföra ett pseudoöversättningssteg för att verifiera att kraven i filformatsdefinitionen (FFD) är korrekta.
Detta säkerställer att när en live-översättning av en människa påbörjas, kommer den översatta filen att uppfylla dina behov.