Expertis inom tillverkningstranslation
STAR är en av världens största leverantörer av tekniska översättningstjänster. Vi har mer än 950 specialister i över 30 länder; vi kan översätta era dokument till nästan vilket språk som helst. Vi arbetar med projekt från en enda sida till flera miljoner ord för kunder världen över på regelbunden basis. Kunder inkluderar fordons-OEM:er, tillverkare av industriella maskiner, medicinteknikföretag och många andra.
Terminologi och ordlistor
När det gäller teknisk översättning är förståelse och användning av korrekt terminologi av avgörande betydelse. På STAR utvecklar och använder vi våra egna terminologihanteringssystem för att skapa och hantera våra kunders terminologi och ordlistor.
Vad är skillnaden mellan en motor och en maskin?
Att förstå grundläggande tekniska skillnader innebär att vi levererar korrekta och precisa översättningar för våra kunder. Motorer drivs vanligtvis av förbränning och elmotorer av elektricitet.
Att borra, göra hål eller skära ett hål?
När det gäller tekniska instruktioner kan förståelse av nyckeltermer återigen ha stor påverkan på översättningen. I detta fall, även om resultatet är liknande, kan ni använda tre olika processer eller verktyg för att skapa ett hål. Att använda fel verktyg kan skada era maskiner. Använder era översättare korrekta termer?
Kugghjul, spindel eller kedjehjul?
När det gäller delar, använder alla i er organisation samma terminologi? Kugghjul, spindel och kedjehjul är mycket lika men subtilt olika. Vissa företag använder termen för olika delar baserat på storlek. Är er dokumentation konsekvent? När det gäller översättning, förstår era översättare skillnaden? Att ha terminologi skapad och översatt innan ni börjar översätta era dokument kommer att förbättra den övergripande kvaliteten på er dokumentation. Här på STAR har vi dedikerade system och processer för terminologiskapande.
Branschspecialiserade översättare
Våra översättare är branschspecialister. Vi vet att varje kunds krav är olika: deras terminologi och stil kan vara unik. Genom att använda branschspecialister tillsammans med professionella terminologihanteringssystem vet vi att våra översättare förstår den bransch de översätter för.
Översättningstjänster för tillverkning
Med huvudkontor i Schweiz startade STAR Group som en teknisk översättningsbyrå 1984. Vi levererar den tekniska noggrannhet och precision som schweizarna är kända för. Kunder inkluderar BMW, General Electric och Tag Heuer.