Vietnamesisk översättning
Professionella engelska till vietnamesiska översättningstjänster för webbplatser och dokument av professionella översättare.
Genom att anställa infödda vietnamesiska översättare med specialiserad översättningsexpertis kan vi leverera en komplett lösning för alla era språkbehov för den vietnamesiska marknaden. Om ni exporterar kan vi hjälpa er med översättning av er tekniska litteratur, broschyrer och manualer.
Kvalitativa vietnamesiska översättningstjänster
Från våra kontor i Dublin levererar vi översättningar till mer än 44 språk. Vi är en del av STAR-gruppen och har ett kontor i Ho Chi Minh City, Vietnams huvudstad. Om ni behöver en vietnamesisk översättare kan vi hjälpa er. Alla våra översättare är modersmålstalare som bor i sina respektive länder och arbetar i vår professionella översättarmiljö. Oavsett om ni befinner er i USA, Storbritannien eller Irland kan ni arbeta direkt med vårt team för att nå ut till Vietnam och dess marknader.
Vi kan översätta praktiskt taget vilket filformat som helst till vietnamesiska åt er. Våra team är experter på QuarkXPress, Adobe InDesign och FrameMaker, HTML, XML, AutoCAD DXF, Microsoft PowerPoint, Excel och Word, samt Acrobat PDF-översättningar. Vårt webbdesignteam kan hjälpa er med översättning av er webbplats genom att arbeta direkt med ert webbteam. Oavsett om ni har ett komplext CMS, XML eller en enkel HTML-webbplats kan vi hjälpa er med leverans till vietnamesiska.
Våra tjänster
Vi översätter broschyrer, webbplatser, dokument och produktblad. Vi har också mer än 20 års erfarenhet av teknisk översättning.
Vi förstår våra kunders krav när de säljer internationellt. Från visitkort vid ert första möte till säljbroschyrer, webbplatser och dokument som stödjer er säljprocess kan vi hjälpa er varje steg på vägen. Vår expertis kan hjälpa er med all er produktdokumentation i Vietnam och i hela Asien. Klicka på länken för en omfattande lista över andra asiatiska språk vi översätter.
Fordon och teknik
Vi har arbetat med kunder som BMW, DaimlerChrysler, Mowag och Tag Heuer i mer än 20 år; vi har omfattande erfarenhet inom fordon- och teknisk ingenjörsindustri. Vårt översättningsteams expertis levererar de bästa tekniska översättningarna för era projekt. Detta är en nyckelfaktor för att leverera kvalitativa tjänster till era kunder. Läs mer om vår tekniska översättning för fordon– och ingenjörsindustrierna.
För er information
Vietnamesiska tillhör den austroasiatiska språkfamiljen. Från och med 2007 uppskattades det finnas 75 miljoner talare världen över. Vietnamesiska människor är också kända som Kinh/Gin. Andra etniska minoriteter som bor i Vietnam talar vietnamesiska som antingen första- eller andraspråk och språket erkänns som ett minoritetsspråk i Tjeckien.
Översättningsutmaningar
När ni översätter ett dokument till vietnamesiska, överväg följande:
- Förstå kulturella nyanser: Anpassa innehållet för att stämma överens med vietnamesiska kulturella normer och värderingar.
- Använd lämplig ton och formalitet: Anpassa tonen till målgruppen, oavsett om den är formell eller informell.
- Ta hänsyn till språkliga skillnader: Var uppmärksam på vietnamesisk grammatik, syntax och diakritiska tecken.
- Säkerställ korrekt terminologi: Använd precisa termer, särskilt för tekniskt eller specialiserat innehåll.
- Bibehåll formateringskonsekvens: Bevara det ursprungliga dokumentets layout och design.
- Verifiera juridisk och regulatorisk efterlevnad: Säkerställ att översättningen följer lokala lagar och standarder.
- Engagera modersmålstalare: Samarbeta med infödda vietnamesiska talare för kvalitetssäkring.
- Testa läsbarhet: Granska det översatta dokumentet för tydlighet och flyt.