Koreanska översättningstjänster
Översättningstjänster från engelska till koreanska av översättare med koreanska som modersmål.
Från vårt kontor i Seoul, Korea översätter vi webbplatser och dokument för våra kunder. STAR är specialiserade på teknisk dokumentation och arbetar med några av världens största företag med översättning till koreanska.
- Anpassa kulturella nyanser: Koreansk kultur påverkar språket starkt, så se till att översättningen respekterar traditioner och värderingar.
- Hantera subjektsutelämning: Koreanska utelämnar ofta subjekt och objekt, vilket kräver kontext för att tolka betydelsen korrekt.
- Navigera meningsstrukturskillnader: Koreanska använder subjekt-objekt-verb-ordning, till skillnad från engelskans subjekt-verb-objekt-ordning.
- Tolka artighetsformer: Koreanska har komplexa artighetsformer som måste matcha publikens sociala kontext.
- Översätt idiomatiska uttryck: Koreanska idiom saknar ofta direkta motsvarigheter och kräver kreativ lokalisering.
- Ta hänsyn till agglutinerande natur: Koreanska kombinerar ord och partiklar, vilket kan komplicera översättningen.
- Undvik ordagranna översättningsfällor: Fokusera på att förmedla betydelse snarare än att översätta ord för ord.
Kvalitativa koreanska översättningstjänster
På STAR innebär kvalitet att göra ditt liv enklare. Vi arbetar uteslutande med koreanska översättare som har språket som modersmål och som inte bara är flytande lingvister, utan även specialister inom sina egna områden – från teknik och ingenjörsvetenskap till programvara, marknadsföring och myndighetsdokumentation. Det innebär att ditt innehåll inte bara översätts, utan även förstås, anpassas och levereras på tydlig, naturlig koreanska som dina kunder och partners kan lita på.
Vi vet att hantering av flerspråkiga projekt kan kännas komplext och tidskrävande. Vår roll är att ta bort den pressen från dig. Från den första offerten till den slutliga leveransen tillhandahåller vi en komplett koreansk översättningslösning – översättning, granskning, terminologihantering, DTP/layout och filhantering – så att du har en partner, ett arbetsflöde och en tydlig kontaktpunkt.
Oavsett om du behöver tekniska manualer, webbplatser, anbud, programvara eller företagskommunikation på koreanska, fokuserar vi på konsekvens, noggrannhet och varumärkets ton. Vi arbetar med dina föredragna format och verktyg, håller din terminologi anpassad och kommunicerar tydligt i varje steg. Kort sagt, vi gör även de mest komplexa koreanska översättningsprojekten enkla, förutsägbara och bekymmersfria för dig och ditt team.
Dokument – Koreansk dokumentöversättning och DTP
När det gäller DTP-arbete på det koreanska språket kan vi leverera din översättning i praktiskt taget alla filformat. Våra team är experter på QuarkXPress, Adobe InDesign och FrameMaker, HTML, XML, AutoCAD DXF, Microsoft PowerPoint, Excel, Word med mera.
Vi tillhandahåller översättning från engelska till koreanska och från koreanska till engelska för:
- Tekniska manualer och användarhandböcker
- Säkerhetsdokumentation och efterlevnadsdokument
- Anbud, offertförfrågningar och myndighetsinlagor
- Utbildningsmaterial och produktbroschyrer
Våra koreanska DTP-specialister hanterar teckensnitt, radbrytningar och layoutproblem som är specifika för Hangul, så att dina koreanska PDF-filer och tryckfärdiga filer ser lika professionella ut som dina original. För större projekt kombinerar vi översättningsminne och terminologihantering för att hålla din koreanska dokumentation konsekvent över alla versioner.
Webbplatser – Koreansk webbplatsöversättning och SEO
Vi arbetar med många innehållshanteringssystem inklusive Joomla, WordPress och DNN. Kontakta oss idag angående er nästa webbplatsöversättning.
Om du riktar dig mot Korea eller koreansktalande kunder över hela världen erbjuder vi:
- Koreansk webbplatsöversättning och koreansk lokalisering för WordPress, Joomla, DNN och anpassade CMS
- Optimering av menyer, knappar och uppmaningar till handling för koreanska användare
- Stöd för flerspråkig SEO (koreanska sökord, metatitlar och beskrivningar)
- Integration med ditt CMS för att förenkla regelbundna innehållsuppdateringar
Oavsett om du behöver en enda koreansk landningssida eller en fullständig koreansk version av din webbplats, hjälper vi dig att rankas på målmarknaden.
Expertis inom fordon och teknik – Koreansk teknisk översättning
Vi har arbetat med kunder som BMW, DaimlerChrysler, Mowag och Tag Heuer i över 20 år och har omfattande erfarenhet inom fordons- och tekniska ingenjörssektorer. Vårt översättningsteams expertis levererar de bästa tekniska översättningarna för dina projekt. Detta är en nyckelfaktor för att leverera kvalitetstjänster till dina kunder.
För koreanska kombinerar vi denna tekniska expertis med koreanska översättare som har språket som modersmål och som förstår:
- Terminologi inom fordon och teknik på både koreanska och engelska
- Servicehandböcker, diagnostiska guider och reparationsanvisningar
- CAD-ritningar, reservdelslistor och tillverkningsdokumentation
- Programvarugränssnitt, HMI, inbyggda system och tekniska användargränssnitt
Detta gör oss till en stark partner om du söker koreansk teknisk översättning, koreansk fordonsöversättning eller koreanska översättningstjänster för ingenjörsvetenskap – särskilt för stora flerspråkiga projekt.
Läs mer om våra tekniska översättnings- och fordonsöversättningstjänster:
Om ditt företag behöver pålitlig koreansk översättning och lokalisering för komplext, tekniskt eller högvolyminnehåll kan vi hjälpa dig från första utkast till slutliga tryckfärdiga eller webbfärdiga filer.