Kinesiska översättare
STAR har omfattande erfarenhet av kinesisk översättning. Vi har kontor i Shanghai, Peking och Taipei. Våra team översätter manualer, webbplatser och marknadsföringsmaterial för att stödja internationell försäljning i Kina och Taiwan. Vi är ISO 9001– och ISO 17100-kvalitetscertifierade.
Om ni söker professionella kinesiska översättningstjänster tillhandahåller vi högkvalitativa kinesiska översättningar anpassade efter era behov. Vårt team av expertöversättare levererar kinesiska översättningar i praktiskt taget alla filformat och säkerställer att ert innehåll kommuniceras korrekt och effektivt.
Vi specialiserar oss på att översätta dokument med branschledande programvara som QuarkXPress, Adobe InDesign, FrameMaker, HTML, XML, AutoCAD DXF, Microsoft PowerPoint, Excel och Word. Våra översättare är skickliga på att hantera komplexa tekniska dokument, marknadsföringsmaterial och affärskommunikation, vilket säkerställer att ert budskap förmedlas med precision och kulturell relevans.
Våra tjänster sträcker sig bortom enkel översättning. Vi erbjuder omfattande
Dessutom är vårt team utrustat för att hantera storskaliga projekt med snäva deadlines och tillhandahåller effektiv och pålitlig service utan att kompromissa med kvaliteten. Vi förstår vikten av tydlig och korrekt kommunikation inom affärsverksamhet och vi är engagerade i att hjälpa er att lyckas på den kinesisktalande marknaden.
Oavsett om ni behöver översättningar för tekniska manualer, marknadsföringsbroschyrer, webbplatser eller affärspresentationer har vi expertisen att leverera exceptionella resultat. Lita på oss för att tillhandahålla professionella kinesiska översättningstjänster som uppfyller era specifika krav och hjälper er att uppnå era mål.
Förenklad kinesiska eller traditionell kinesiska?
Visste ni att det finns mer än en kinesisk dialekt? Vilken behöver ni för er verksamhet?
Vi får ofta förfrågningar om mandarinöversättning eller kantonesisk översättning; det officiella talade språket i Republiken Kina (Taiwan, huvudstad: Taipei) och Folkrepubliken Kina (Fastlandskina) kallas dock mandarinkinesiska.
Vilken version av kinesiska behöver ni?
Termen mandarin syftar endast på standardtalad kinesiska, som i princip är densamma och ömsesidigt förståelig i Taiwan och Fastlandskina. Det finns dock olika skriftsystem som används i olika områden av Stor-Kina.
Traditionell kinesiska är skriftsystemet som används i Taiwan och Hongkong, medan Fastlandskina och Singapore använder förenklad kinesiska.
Kinesiska typsnitt
Kinesiska språk skrivs med Han-ideogram. Om ni utvecklar en produkt för den kinesiska marknaden måste ni bestämma vilket typsnitt som är bäst att använda i era dokument. Som allmän regel rekommenderar vi att använda SimSun. Detta är en variant av typsnittet Arial och är unicode-kompatibel.
Vilket är det bästa kinesiska typsnittet att använda på er webbplats?
Ladda ner vår kostnadsfria e-bok om Topp 10 tips för kinesisk webbdesign för svaret och andra intressanta tips. Skriven av vårt team kommer denna e-bok att hjälpa till att göra ert nästa kinesiska webbplatsprojekt framgångsrikt.
Vi får ofta frågor från kunder om vi kan ge råd om inköp av produkter från Kina; vi har skrivit en artikel om ämnet inköp från Kina på vår blogg.
Vad är förenklad kinesiska?
Förenklad kinesiska är den skrivna formen av kinesiska som används i Fastlandskina och Singapore.
Den förenklade teckenuppsättningen har använts av Folkrepubliken Kina sedan omkring 1950. Uppsättningen härleddes från de mer komplicerade traditionella kinesiska tecknen och den minskade komplexiteten och antalet streck för att förbättra läskunnigheten i landet.
Det finns över 50 000 tecken i det kinesiska alfabetet. Den genomsnittliga personen behöver förstå mellan 2 000 och 3 000 symboler för att kunna läsa dagstidningen.
Vad är traditionell kinesiska?
Traditionell kinesiska är den skrivna formen av kinesiska som används i Hongkong och Taiwan. De traditionella kinesiska tecknen går tillbaka mer än 3 000 år – i sin tidiga form användes de 1200 f.Kr. och utvecklades under århundradena till sina moderna representationer som har använts, mer eller mindre oförändrade, i 2 000 år.
Vad är unicode?
Unicode utvecklades för att göra det möjligt för datorsystem att visa internationella teckenuppsättningar som kinesiska. Unicode är det bästa kodningssystemet för att visa internationella teckenuppsättningar på de flesta språk. System som Adobe InDesign har antagit detta för att till exempel möjliggöra produktion av flerspråkiga dokument.
Kinesisk reklamlagstiftning
Visste ni att kinesisk reklamlag förbjuder användning av vissa ord? Den förbjuder ett antal superlativ i allmänhet.
Våra team kan granska ert marknadsförings- och försäljningsmaterial för att ge råd om hur ni bäst uppfyller de juridiska standarderna.