Tvåspråkiga tabeller

Tvåspråkiga tabeller i MS Word- eller Excel-format

Översättningar kan tillhandahållas i en tvåspråkig tabell i MS Word- eller Excel-format, med källtexten i den vänstra kolumnen och motsvarande måltext i den högra. Att leverera översättning i detta format gör det enkelt att korrekt matcha måltexten med motsvarande källtext.

Infoga text i ett annat dokument eller redigeringssystem

Denna lösning är särskilt användbar när du förser oss med en fil som endast innehåller text, vars innehåll du planerar att infoga i ett annat dokument efter översättning, t.ex.:

• Webbplatsinnehåll: den översatta texten kommer att klistras in i ett innehållshanteringssystem (CMS)
• Designfiler: den översatta texten kommer att klistras in i en originaldesignfil för att producera en översatt version och en tryckfärdig fil
• Icke-redigerbart innehåll (bilder, diagram, kopplings- och mekaniska scheman, skannade dokument): den översatta texten kommer att användas för att återskapa filer som motsvarar källspråksfilerna
• Översättning av endast valda delar: det översatta innehållet kommer att kopieras och klistras in där det behövs

Att kopiera och klistra in innehåll på ett språk som du inte talar kan vara förvirrande och riskabelt. Att ha texten tydligt uppdelad i ett tvåspråkigt format gör det enkelt att matcha käll- och översatt innehåll. När flera språk krävs tillhandahåller vi en separat fil, dvs. en separat tabell, för vart och ett av de begärda språken för att hjälpa dig att undvika att det översatta innehållet klistras in felaktigt.