Vad är en rimlighetskontroll?
En sanity check, eller sanity test, är en snabb granskning av ett slutgiltigt dokument eller en webbplats innan det slutligen publiceras eller lanseras en produkt. Den är främst inriktad på att granska måltexten utan att hänvisa till den ursprungliga källtexten. Det är enkelt och snabbt att identifiera subtila kulturella problem, till exempel grafik som är olämplig för texten, när den slutliga versionen har layoutats till målspråket.
Vad ingår?
Sanity check debiteras per timme. Detta möjliggör fin kontroll över den nivå och detalj som krävs. Ibland kan det till exempel vara lämpligt att bara göra en snabb kontroll av grafik, rubriker och övergripande layout.
Den slutliga leveransen eller resultatet av sanity check kan vara kommentarer i en PDF-fil, ett e-postmeddelande eller en kort rapport beroende på vilken nivå och detalj som krävs.
Ibland för kritiska projekt som de för marknadsföring, biovetenskap eller de av ekonomisk karaktär, kan det vara lämpligare att göra en fullständig kontextuell korrekturläsning.
Problem att kontrollera:
- skadade tecken
- trunkerad text
- saknade översättningar
- felplacerade översättningar
- felaktig layout
- text som är olämplig i förhållande till bilder eller annan text
