Arabiska översättare
Vilken version av arabiska ska du översätta till?
Arabiska talas av cirka 300 miljoner människor i mer än 22 länder i Mellanöstern. Vi översätter till modern standardarabiska och hjälper våra kunder att kommunicera effektivt i hela arabvärlden.
Komplett dokumentationscykel:
Vi kan hantera hela dokumentationscykeln åt dig, från översättning till slutlig layout. Vi arbetar med flera filformat inklusive QuarkXPress, Adobe InDesign och FrameMaker, HTML, XML, AutoCAD DXF, Microsoft PowerPoint, Excel, Word, Adobe CC med mera.
Språkliga överväganden
- Ta hänsyn till skriptets komplexitet: Arabiska använder ett unikt skript som skrivs från höger till vänster, med bokstäver som ändrar form beroende på deras position i ett ord.
- Hantera dialektvariationer: Arabiska har många dialekter, och det är avgörande att välja rätt för målgruppen.
- Anpassa kulturella referenser: Arabiska är djupt knutet till sin kultur, så se till att översättningarna respekterar och återspeglar kulturella nyanser.
- Navigera grammatiska skillnader: Arabisk grammatik, inklusive dualformer och könsspecifika termer, kan vara utmanande att översätta korrekt.
- Tolka idiomatiska uttryck: Arabiska idiom saknar ofta direkta motsvarigheter, vilket kräver kreativ lokalisering.
- Behåll formell och informell ton: Arabiska har distinkta formella och vardagliga register, så matcha tonen till kontexten.
Våra tjänster
Kunder inkluderar företag som BMW, Mowag och Tag Heuer. Varför väljer de oss? Våra översättningsteam är specialister inom sina valda områden. Detta är en nyckelfaktor för att leverera kvalitetsöversättning. Vi har omfattande expertis inom fordons- och teknisk översättning. Så vi kan översätta dina manualer, broschyrer och webbplatser. Läs mer om våra tekniska översättningstjänster för fordons- och ingenjörsindustrin.
För er information
Arabiska eller modern standardarabiska, härstammar från den afroasiatiska språkfamiljen. Det talas som ett officiellt språk i Mellanöstern, Nordafrika och Afrikas horn. Nedan följer en tabell över länder, organisationer och unioner där arabiska talas (även om inte alla dessa länder använder det officiellt).
| Arabisktalande länder, territorier och organisationer | ||
|---|---|---|
| Algeriet | Bahrain | Komorerna |
| Tchad | Djibouti | Egypten |
| Eritrea | Irak | Israel |
| Jordanien | Kuwait | Libanon |
| Libyen | Mauretanien | Marocko |
| Oman | Palestina | Qatar |
| Saudiarabien | Somalia | Somaliland |
| Sudan | Syrien | Tunisien |
| UAE (Förenade Arabemiraten) | Västsahara | Jemen |
| Afrikanska unionen | Arabförbundet | Organisationen för islamiskt samarbete |
| Förenta nationerna | ||