Waarom vragen wij om bronbestanden?

Bronbestanden stellen ons in staat om uw documenten accuraat te vertalen en te reproduceren.

Om elk bestand te vertalen moeten wij de oorspronkelijke tekst in uw document of bestanden kunnen bewerken. Dit kunnen wij alleen doen als wij de bronbestanden hebben.

Soms sturen klanten ons PDF’s voor vertaling; PDF is echter geen geldig bronbestand. Deze worden over het algemeen gebruikt voor distributie op het web en voor print. Het is alsof iemand u een geschreven brief geeft en u vraagt om de oorspronkelijke tekst fysiek te bewerken. De enige optie zou zijn om het document vanaf nul opnieuw te maken.

Kijken naar de bron

Waarom zijn de bronbestanden vereist voor vertaling?

  1. Als wij alleen de PDF hebben, moeten wij deze converteren naar een bewerkbaar formaat zoals Microsoft Word voor vertaling. Dit kost tijd en is duurder. Een conversie is niet altijd perfect. Het kan er goed uitzien maar heeft mogelijk niet dezelfde hoge kwaliteit als het oorspronkelijke bronmateriaal
  2. Soms kan conversie segmentatieproblemen veroorzaken die gecorrigeerd moeten worden voor vertaling: Wij kunnen deze oplossen maar het kost tijd om dit te doen
  3. Om de oorspronkelijke kwaliteit en lay-out te behouden, is de eenvoudigste manier om de bronbestanden te verstrekken. Onze vertaaltechnologie STAR Transit NXT beschermt de oorspronkelijke lay-out automatisch terwijl onze vertalers aan uw bestanden werken. Zo krijgt u perfecte bestanden terug
  4. Als uw document veel afbeeldingen en graphics bevat die vertaald moeten worden, is het eenvoudiger om met de oorspronkelijke bestanden te werken. Zonder bronbestanden moeten wij afbeeldingen converteren of tekstvakken over de tekst toevoegen voor vertaling. Hoewel dit werkt, vermindert het de beeldkwaliteit van uw eindDocument
  5. Geen knippen en plakken: Als iemand tekst uit Word-bestanden knipt en plakt in een ander systeem, kunnen zij gemakkelijk fouten maken. Tekst kan op een verkeerde locatie geplakt worden. Werken met de bronbestanden betekent dat uw tekst altijd op de juiste plaats staat.
Waarom heeft u de bronbestanden nodig?

Wat zijn de voordelen van het sturen van bronbestanden naar ons?

  • U krijgt een zeer nauwkeurige offerte
  • U krijgt de offerte sneller
  • U krijgt onze beste offerte. Omdat wij toegang hebben tot al uw tekst geven wij u een precieze woordentelling, wij kunnen herhaalde zinnen tellen en u hiervoor korting geven. Dit betekent dat u onze beste prijs krijgt
  • U krijgt werkelijk hoogwaardige resultaten. Wanneer wij de definitieve vertaling opleveren zal deze overeenkomen met de kwaliteit van de oorspronkelijke bestanden die u ons stuurde

Wat is een bronbestand?

Een bronbestand is uw document of bestand in zijn oorspronkelijke formaat. Er zijn 3 hoofdtypen bronbestandsformaten:

  1. Office-type formaten: doorgaans Microsoft Word, Excel en PowerPoint. Deze kunnen ook tekstbestanden (.txt) bevatten
  2. Artwork bestandsformaten: output van programma’s zoals Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXPress of AutoCAD DXF
  3. Gespecialiseerde software bestandsformaten: deze omvatten HTML, XML, CSV, RESX, DLL, Java, JSP, .Net of RC bestanden. Er zijn veel gespecialiseerde formaten gebruikt in websites en softwaretoepassingen

Opmerking: PDF-bestanden zijn geen bronbestanden: zij worden gemaakt door een andere applicatie voordat zij als PDF bestanden opgeslagen worden.

PDF is een print-, distributie- of alleen-output bestandstype en is over het algemeen niet bewerkbaar.