Vietnamese vertaling
Professionele Engels naar Vietnamese vertaaldiensten voor websites en documenten door professionele vertalers.
Door het inzetten van Vietnamese moedertaalvertalers met gespecialiseerde vertaalexpertise kunnen wij een complete oplossing leveren voor al uw taalbehoeften voor de Vietnamese markt. Als u exporteert, kunnen wij u helpen met de vertaling van uw technische literatuur, brochures en handleidingen.
Kwaliteitsvolle Vietnamese vertaaldiensten
Vanuit onze kantoren in Dublin leveren wij vertalingen in meer dan 44 talen. Wij maken deel uit van de STAR groep en hebben een kantoor in Ho Chi Minh City, de hoofdstad van Vietnam. Als u een Vietnamese vertaler nodig heeft, kunnen wij u helpen. Al onze vertalers zijn moedertaalsprekers die in hun respectievelijke landen wonen en werken in onze professionele vertaalomgeving. Of u nu in de VS, het VK of Ierland bent, u kunt rechtstreeks met ons team samenwerken om Vietnam en zijn markten te bereiken.
Wij kunnen vrijwel elk bestandsformaat voor u naar het Vietnamese vertalen. Onze teams zijn experts in QuarkXPress, Adobe InDesign en FrameMaker, HTML, XML, AutoCAD DXF, Microsoft PowerPoint, Excel en Word, en Acrobat PDF vertalingen. Ons webdesignteam kan u assisteren met de vertaling van uw website door rechtstreeks met uw webteam samen te werken. Of u nu een complex CMS, XML of platte HTML site heeft, wij kunnen u assisteren met de levering naar het Vietnamese.
Onze diensten
Wij vertalen brochures, websites, documenten en productbladen. Wij hebben ook meer dan 20 jaar ervaring in technische vertaling.
Wij begrijpen de vereisten van onze klanten bij internationale verkoop. Van visitekaartjes bij uw eerste ontmoeting tot verkoopbrochures, websites en documenten die uw verkoopproces ondersteunen, wij kunnen u bij elke stap helpen. Onze expertise kan u helpen met al uw productdocumentatie in Vietnam en door heel Azië. Klik op de link voor een uitgebreide lijst van andere Aziatische Talen Die Wij Vertalen.
Automotive & engineering
Wij werken al meer dan 20 jaar samen met klanten zoals BMW, DaimlerChrysler, Mowag en Tag Heuer; wij hebben uitgebreide ervaring in de automotive en technische engineering industrieën. De expertise van ons vertaalteam levert de beste technische vertalingen voor uw projecten. Dit is een sleutelfactor in het leveren van kwaliteitsdiensten aan uw klanten. Lees meer over onze technische vertaling voor de Automotive en Engineering industrieën.
Ter informatie
Vietnamese maakt deel uit van de Austroaziatische taalfamilie. Vanaf 2007 werd geschat dat er wereldwijd 75 miljoen sprekers waren. Vietnamese mensen staan ook bekend als Kinh / Gin. Andere etnische minderheden die in Vietnam wonen spreken Vietnamese als eerste of tweede taal en de taal wordt erkend als minderheidstaal in de Tsjechische Republiek.
Vertaaluitdagingen
Bij het vertalen van een document naar het Vietnamese, overweeg het volgende:
- Begrijp culturele nuances: Pas de inhoud aan om overeen te komen met Vietnamese culturele normen en waarden.
- Gebruik de juiste toon en formaliteit: Stem de toon af op de doelgroep, of deze nu formeel of informeel is.
- Houd rekening met taalkundige verschillen: Let op Vietnamese grammatica, syntaxis en diakritische tekens.
- Zorg voor accurate terminologie: Gebruik precieze termen, vooral voor technische of gespecialiseerde inhoud.
- Behoud opmaakconsistentie: Behoud de lay-out en het ontwerp van het originele document.
- Verifieer juridische en regelgevingscompliantie: Zorg ervoor dat de vertaling voldoet aan lokale wetten en standaarden.
- Betrek moedertaalsprekers: Werk samen met Vietnamese moedertaalsprekers voor kwaliteitsborging.
- Test leesbaarheid: Beoordeel het vertaalde document op duidelijkheid en vloeiendheid.