Expertise in vertalingen voor de productiesector
STAR is een van ’s werelds grootste aanbieders van technische vertaaldiensten. We hebben meer dan 950 specialisten in meer dan 30 landen; we kunnen uw documenten in vrijwel elke taal vertalen. We werken regelmatig aan projecten van één pagina tot enkele miljoenen woorden voor klanten wereldwijd. Tot onze klanten behoren automotive OEM’s, fabrikanten van industriële machines, medisch-technologische bedrijven en vele anderen.
Terminologie en woordenlijsten
Bij technische vertalingen is het begrijpen en gebruiken van accurate terminologie van vitaal belang. Bij STAR ontwikkelen en gebruiken we onze eigen terminologiebeheersystemen om de terminologie en woordenlijsten van onze klanten te creëren en te beheren.
Wat is het verschil tussen een verbrandingsmotor en een elektromotor?
Het begrijpen van fundamentele technische verschillen betekent dat we accurate en precieze vertalingen leveren voor onze klanten. Verbrandingsmotoren worden doorgaans aangedreven door verbranding en elektromotoren door elektriciteit.
Boren, ruimen of een gat snijden?
Bij technische instructies kan het begrijpen van kernbegrippen opnieuw een grote impact hebben op de vertaling. In dit geval kunt u, hoewel het resultaat vergelijkbaar is, drie verschillende processen of gereedschappen gebruiken om een gat te maken. Het gebruik van het verkeerde gereedschap kan uw machines beschadigen. Gebruiken uw vertalers de juiste termen?
Tandwiel, spil of kettingwiel?
Als het om onderdelen gaat, gebruikt iedereen in uw organisatie dan dezelfde terminologie? Tandwielen, spillen en kettingwielen lijken erg op elkaar maar zijn subtiel verschillend. Sommige bedrijven gebruiken de term voor verschillende onderdelen op basis van grootte. Is uw documentatie consistent? Begrijpen uw vertalers het verschil als het om vertaling gaat? Het creëren en vertalen van terminologie voordat u begint met het vertalen van uw documenten zal de algehele kwaliteit van uw documentatie verbeteren. Hier bij STAR hebben we speciale systemen en processen voor terminologiecreatie.
Vertalers gespecialiseerd in de industrie
Onze vertalers zijn industriespecialisten. We weten dat de eisen van elke klant anders zijn: hun terminologie en stijl kunnen uniek zijn. Door industriespecialisten te combineren met professionele terminologiebeheersystemen, weten we dat onze vertalers de industrie begrijpen waarvoor ze vertalen.
Vertaaldiensten voor de productiesector
De STAR Group, met hoofdkantoor in Zwitserland, begon in 1984 als technisch vertaalbureau. We leveren de technische accuratesse en precisie waarvoor de Zwitsers bekend staan. Tot onze klanten behoren BMW, General Electric en Tag Heuer.