Technische vertaaldiensten
Technische Vertaling is onze kernactiviteit. Met meer dan 35 jaar ervaring hebben wij de vaardigheden en kennis om u te helpen kwalitatief hoogwaardige technische documenten en producten aan uw klanten wereldwijd te leveren.
Of u nu datasheets, gebruiks- of reparatiehandleidingen produceert, wij hebben de expertise om nauwkeurige, precieze vertalingen voor u te leveren. De juiste technische terminologie correct krijgen is de grootste uitdaging voor de meeste bedrijven. Wij hebben processen om technische woordenboeken, terminologie en vertaalgeheugens te definiëren om ervoor te zorgen dat u in elke taal een consistente stijl en tekst heeft.
Specialisten in technische handleidingen en documenten
STAR is een van ’s werelds grootste aanbieders van technische vertaaldiensten. Met meer dan 50 kantoren in meer dan 30 landen en meer dan 950 specialisten kunnen wij uw documenten in meer dan 200 talen vertalen.
Wij werken regelmatig aan projecten variërend van een enkele pagina datasheet tot ondersteuningsdocumentatie met enkele miljoenen woorden voor klanten wereldwijd. Onze klanten zijn onder andere automotive original equipment manufacturers (OEMs), industriële machinefabrikanten, automatiserings- en roboticatechnologiebedrijven.
Technische vertaalterminologie en woordenlijsten
Heeft u al terminologie of woordenlijsten gedefinieerd voor uw bedrijf? Als u die heeft, is dat geweldig. Deze kunnen in onze vertaaleditor worden geladen zodat ons team ze voor u kan gebruiken en onderhouden. Als u nog niet in dit stadium bent, kunnen wij u helpen om woordenlijsten vanaf nul op te bouwen.
Als het gaat om technische vertaling, is het begrijpen en gebruiken van terminologie essentieel. Bij STAR ontwikkelen wij enkele van de beste terminologiebeheersoftware om de terminologie en woordenlijsten van klanten te creëren en te beheren.
Wat is het verschil tussen een verbrandingsmotor en een elektromotor?
Het begrijpen van fundamentele technische verschillen betekent dat wij nauwkeurige en precieze vertalingen leveren voor onze klanten. Motoren worden doorgaans aangedreven door verbranding en elektromotoren door elektriciteit. In technische termen een groot verschil.
Boren, ruimen of een gat snijden?
Als het gaat om technische instructies kan het begrijpen van kernbegrippen opnieuw een grote impact hebben op de vertaling. In dit geval, hoewel het resultaat vergelijkbaar is, kunt u verschillende processen of gereedschappen gebruiken om een gat te maken. Het gebruik van het verkeerde gereedschap kan uw machines beschadigen. Het kennen van de juiste term voor elke vertaling is belangrijk.
Tandwiel, spil of kettingwiel?
Als het gaat om onderdelensystemen, gebruikt iedereen in uw organisatie dezelfde formulering of terminologie? Tandwiel, spil en kettingwiel kunnen vaak hetzelfde betekenen. Sommige bedrijven gebruiken de term voor verschillende onderdelen op basis van grootte. Is uw documentatie consistent? Als het gaat om vertaling, begrijpen uw vertalers het verschil? Heeft u ooit nagedacht over de impact die dit zou kunnen hebben op uw voorraad- of onderdelenbeheer?
Industriespecialistische vertalers
Onze vertalers zijn industriespecialisten. Wij weten dat de eisen van elke klant anders zijn – hun terminologie en stijl kunnen uniek zijn. Door gebruik te maken van industriespecialistische vertalers, weten wij dat onze vertalers de producten begrijpen waarvoor zij vertalen. Het hebben van de juiste terminologie en gedocumenteerde procedures kan ervoor zorgen dat uw documenten technisch nauwkeurig en precies zijn.
Briljante technische vertaling
De STAR Group, met hoofdkantoor in Zwitserland, begon in 1984 als technisch vertaalbureau. Wij leveren de technische nauwkeurigheid en precisie waarvoor de Zwitsers bekend staan.
Tot de klanten behoren BMW, General Electric en Tag Heuer. Met een focus op kwaliteit en technische nauwkeurigheid, leveren wij de technische vertaling waarop u kunt vertrouwen, zodat u vertrouwen heeft in uw vertaalde wereld.
Documentopmaak voor snellere vertaling
Leer hoe u uw documentontwerp kunt verbeteren voor snellere, eenvoudigere vertaling – wat u tijd en geld bespaart.
Download dit gratis boekje over hoe u documenten kunt verbeteren en geschikter kunt maken voor vertaling.
