Waarom laat u een tweede vertaler proeflezen?
Proeflezen is een essentieel onderdeel van professionele vertaling
Documenten worden gecontroleerd door gespecialiseerde personen, los van het vertaalteam. Tijdens het proeflezen worden vertalingen gecontroleerd op nauwkeurigheid, vloeiendheid, competentie, typefouten, spelfouten en grammaticale fouten.
De vertaling wordt vergeleken met de originele tekst om te verzekeren dat deze correct is en dat de terminologie nauwkeurig, geschikt en consistent is. De stijl wordt gecontroleerd om te verzekeren dat deze het origineel weerspiegelt en geschikt is voor de doelcultuur en het doel.
De voordelen van proeflezen op tweede niveau
Het voordeel van een tweede persoon als proeflezer is dat correcties objectiever en nauwkeuriger zijn.
Proeflezers
Proeflezers beschikken over de volgende vaardigheden.
- Zijn vloeiend in de talencombinatie
- Hebben expertise in het vakgebied van de teksten.
- Hebben kennis van patronen waarop gelet moet worden bij het reviseren van een tekst.
- Begrijpen het verschil tussen voorkeurswijzigingen en correcties.
- Zijn getraind om zelfs de kleinste fouten te vinden en te corrigeren (typefouten, spelfouten etc.).
QA-controles
QA-controles voor het proeflezen worden gewoonlijk twee keer uitgevoerd.
- Ten eerste zal de oorspronkelijke vertaler de vertaling proeflezen. Idealiter gebeurt dit met enige tijd tussen de vertaling en het proeflezen.
- Ten tweede wordt er een apart proefleesproces uitgevoerd door een aparte professionele STAR-proeflezer die niet betrokken is geweest bij de oorspronkelijke vertaling.
Het is belangrijk
Om impact te maken, vereisen professionele publicaties professioneel taalgebruik. Het verschil tussen het taalgebruik in een professionele publicatie en in informele communicatie, zoals e-mail, is significant. Proeflezen door een aparte professionele STAR-proeflezer is belangrijk om het juiste taalgebruik voor uw document te garanderen.
Dit proefleesproces maakt deel uit van ons ISO 17100 kwaliteitsproces.