Contextreview
De juiste balans vinden tussen nauwkeurigheid en vloeiendheid.
Goede vertalingen zijn een nauwkeurige vertaling van de brontekst (d.w.z. ze brengen dezelfde boodschap over) en komen tegelijkertijd over als vloeiend geschreven tekst in de doeltaal (d.w.z. het doelpubliek herkent de tekst als geschreven voor hen door een moedertaalspreker). De juiste balans tussen nauwkeurigheid en vloeiendheid hangt af van de aard van de tekst.
Nauwkeurigheid en vloeiendheid
Bij een medische vertaling is het van vitaal belang dat de vertaalde tekst een nauwkeurige vertaling van de bron is, omdat er levens van kunnen afhangen. Bij marketingvertalingen moet de tekst echter zeer vloeiend zijn om overtuigend te zijn en een emotionele reactie op te wekken. Om ervoor te zorgen dat de balans juist is, kan STAR een contextreview van de vertaling verzorgen. Dit type controle vindt plaats nadat de tekst is geïmplementeerd in het definitieve document of op de website.
Medische vertaling
De juiste balans tussen nauwkeurigheid en vloeiendheid.
Marketingvertaling
De juiste balans tussen nauwkeurigheid en vloeiendheid.
Wij zorgen voor:
- controle tegen origineel
- passende context, afbeeldingen en lay-outs
- emotionele respons passend voor doelgroep
Projecten
Een volledige contextreview is een tijdrovend proces. Contextreviews worden berekend tegen het correctietarief. STAR zal vooraf een offerte voor dit werk verstrekken. Voor sommige projecten kan een snelle globale controle meer geschikt zijn.
Een van onze professionele vertalers zal de vertaling doornemen en zorgvuldig lezen om te verzekeren dat:
- de betekenis van de tekst behouden blijft in de volledige context. Elke vertaalde zin en kop wordt gecontroleerd tegen de originele bron
- de tekst passend is in relatie tot de context, afbeeldingen en lay-out
- de emotionele respons van de vertaling bij de lezer passend is voor het doelpubliek
- er geen beschadigde tekens of afgebroken zinnen zijn
- alle vertalingen in de bron verschijnen en correct zijn geplaatst
- er geen problemen zijn met de lay-out (bijv. onjuist gebruik van lettertypen, afgesneden afbeeldingen en duidelijkheid van tekst)