Wat is een gezond verstand controle?
Een sanity check, of sanity test, is een snelle controle van een definitief document of website voordat het definitief wordt gepubliceerd of live gaat met een product. Het richt zich primair op het controleren van de doeltekst zonder te verwijzen naar de oorspronkelijke brontekst. Het is eenvoudig en snel om subtiele culturele problemen te identificeren, zoals afbeeldingen die ongepast zijn voor de tekst, wanneer de definitieve versie is opgemaakt in de doeltaal.
Wat houdt het in?
De sanity check wordt per uur gefactureerd. Dit zorgt voor nauwkeurige controle over het vereiste niveau en detail. Soms kan het bijvoorbeeld gepast zijn om alleen een snelle controle van afbeeldingen, koppen en algemene lay-out uit te voeren.
De definitieve levering of output van de sanity check kan bestaan uit enkele opmerkingen in een PDF, een e-mail of een kort rapport, afhankelijk van het vereiste niveau en detail.
Soms is het voor kritieke projecten zoals die voor Marketing, Life Sciences of die van financiële aard, meer gepast om een volledige in-context proeflezen uit te voeren.
Te controleren punten:
- beschadigde tekens
- afgekapte tekst
- ontbrekende vertalingen
- verkeerd geplaatste vertalingen
- onjuiste lay-out
- tekst die ongepast is in relatie tot afbeeldingen of andere tekst
