Arabische vertalers
Naar welke versie van het Arabisch moet u vertalen?
Arabisch wordt gesproken door ongeveer 300 miljoen mensen in meer dan 22 landen in het Midden-Oosten. Wij vertalen naar Modern Standaard Arabisch om onze klanten te helpen effectief te communiceren in de hele Arabische wereld.
Complete documentatiecyclus:
Wij kunnen de volledige documentcyclus voor u beheren, van vertaling tot eindopmaak. Wij werken met verschillende bestandsformaten, waaronder QuarkXPress, Adobe InDesign en FrameMaker, HTML, XML, AutoCAD DXF, Microsoft PowerPoint, Excel, Word, Adobe CC en meer.
Taalaspecten
- Houd rekening met de complexiteit van het schrift: Arabisch gebruikt een uniek schrift dat van rechts naar links wordt geschreven, met letters die van vorm veranderen afhankelijk van hun positie in een woord.
- Omgaan met dialectvariaties: Arabisch heeft talrijke dialecten, en het kiezen van het juiste dialect voor het doelpubliek is cruciaal.
- Culturele verwijzingen aanpassen: Arabisch is nauw verbonden met de cultuur, dus zorg ervoor dat vertalingen de culturele nuances respecteren en weerspiegelen.
- Navigeren door grammaticale verschillen: Arabische grammatica, inclusief dualisvormen en geslachtsspecifieke termen, kan een uitdaging zijn om nauwkeurig te vertalen.
- Idiomatische uitdrukkingen interpreteren: Arabische idiomen hebben vaak geen directe equivalenten, wat creatieve lokalisatie vereist.
- Formele en informele toon handhaven: Arabisch heeft duidelijke formele en informele registers, dus stem de toon af op de context.
Onze diensten
Tot onze klanten behoren bedrijven zoals BMW, Mowag en Tag Heuer. Waarom kiezen zij voor ons? Onze vertaalteams zijn specialisten in hun vakgebied. Dit is een belangrijke factor in het leveren van kwaliteitsvertalingen. Wij hebben uitgebreide expertise in automotive en technische vertalingen. Dus kunnen wij uw handleidingen, brochures en websites vertalen. Lees meer over onze technische vertaaldiensten voor de Automotive en Engineering industrieën.
Ter informatie
Arabisch of Modern Standaard Arabisch komt uit de Afro-Aziatische taalfamilie. Het wordt als officiële taal gesproken in het Midden-Oosten, Noord-Afrika en de Hoorn van Afrika. Hieronder vindt u een tabel van landen, organisaties en unies waar Arabisch wordt gesproken (hoewel niet al deze landen het officieel gebruiken).
| Arabischsprekende landen, gebieden en organisaties | ||
|---|---|---|
| Algerije | Bahrein | Comoren |
| Tsjaad | Djibouti | Egypte |
| Eritrea | Irak | Israël |
| Jordanië | Koeweit | Libanon |
| Libië | Mauritanië | Marokko |
| Oman | Staat Palestina | Qatar |
| Saoedi-Arabië | Somalië | Somaliland |
| Soedan | Syrië | Tunesië |
| VAE (Verenigde Arabische Emiraten) | Westelijke Sahara | Jemen |
| Afrikaanse Unie | Arabische Liga | Organisatie voor Islamitische Samenwerking |
| Verenigde Naties | ||