Afloopmarkeringen en afloop en waarom ze belangrijk zijn
Afdrukgebieden en daarbuiten.
Als we desktop publishing of opmaakwerk doen voor uw vertaalproject, zullen we u vragen naar de instellingen voor afloopmarkeringen en afloop.
Afloopmarkeringen zijn een set markeringen die een afdrukgebied definiëren.
Afloop is de term die wordt gebruikt voor het uitgebreide gebied van uw illustratie dat buiten de daadwerkelijke afmetingen valt.
Afloopmarkeringen
Wat zijn afloopmarkeringen?
Afloopmarkeringen zijn een set markeringen die een afdrukgebied definiëren. Ze geven de drukker de grenzen / afmetingen van het afdrukgebied aan. Als het afdrukgebied een op zichzelf staand stuk is (visitekaartje of flyer etc.), dan geven de afloopmarkeringen aan waar de drukker het papier moet afsnijden. Aangezien het op de juiste afmetingen moet worden afgesneden, geven de afloopmarkeringen aan waar het document zal worden bijgesneden. Het zijn de kleine lijntjes die u rond de randen van uw illustratie kunt zien.
Over het algemeen is de maat voor alle afloopmarkeringen 3-5 mm in Europese landen en Japan. Voor de VS moet de maat 1/8″ zijn.
Wat is afloop?
Afloop is de term die wordt gebruikt voor het uitgebreide gebied van uw illustratie dat buiten de daadwerkelijke afmetingen valt. Als u bijvoorbeeld werkt aan een brochure met elementen die de randen van uw document raken, is afloop nodig. Dit voorkomt de mogelijkheid dat essentiële objecten in uw document worden afgesneden. Er wordt onderscheid gemaakt tussen twee soorten afloop. Volledige afloop betekent dat alle elementen van uw document buiten het daadwerkelijke kader vallen, terwijl gedeeltelijke afloop betekent dat slechts enkele elementen van uw document buiten de lay-out van uw document vallen.
Over het algemeen is de maat voor afloop 3 – 5 mm in Europese landen en Japan. De maat in inches is 1/8″ in de VS. Om er zeker van te zijn dat u de juiste instelt, kunt u de grootte van de vereiste afloop met ons bespreken.
Waarom zijn ze belangrijk?
Afloopmarkeringen en afloop zorgen voor de kwaliteit van uw gedrukte document.
Wanneer u een document maakt dat zal worden afgedrukt, zijn afloopmarkeringen en afloop essentiële elementen om ervoor te zorgen dat uw uiteindelijke document een professionele uitstraling behoudt. Daarom vereisen drukkers meldingen over afloopmarkeringen en afloop om een professionele uitstraling van uw gedrukte document te garanderen. Er zijn verschillende desktop publishing-tools die kunnen worden gebruikt om afloopmarkeringen en afloop nauwkeurig te beheren.
Adobe InDesign
De meest populaire tool voor het ontwerpen van brochures is Adobe InDesign. Het is een van de toonaangevende Desktop Publishing-applicaties. Het kan automatisch afloopmarkeringen voor u instellen bij het converteren naar een PDF-bestandsformaat. U kunt de opties voor afloopmarkeringen en afloop controleren onder het menu Document, waar u opties vindt voor paginagrootte, marge en afloop. Adobe InDesign wordt uitgegeven door Adobe.
QuarkXPress
Een andere toonaangevende tool in de DTP-ruimte is QuarkXpress, uitgegeven door Quark. Quark heeft verschillende versies, afhankelijk van het type taal waarin u vertaalt. Er zijn verschillende versies voor Arabisch en Chinees, dus u moet hiervan op de hoogte zijn als u van plan bent Quark-documenten naar deze talen te vertalen.
