Waarom veranderen?
De reden voor de update is eenvoudig genoeg. Taal is iets levends, dus het verandert en groeit in de loop van de tijd. Sociaal gezien zal een taal veranderen. Nieuwe woorden worden gedefinieerd. Hoe het dagelijks wordt gebruikt door degenen die het spreken verandert ook. Daarom is het belangrijk dat elke standaard aansluit bij de sociale veranderingen. Een probleem dat bijvoorbeeld ontstond is dat sommige grammaticaboeken elkaar in de loop van de tijd begonnen tegen te spreken.
Meegaan met de tijd
STAR vertaalt zowel van Engels naar Iers als omgekeerd. Alle onze Ierse vertalers zijn Ierse staatsburgers en werken in Ierland. Onze klanten omvatten publieke sector en overheidsdepartementen, particuliere bedrijven, nutsbedrijven, webdesigners en reclamebureaus gevestigd hier in Ierland. Wij zijn er trots op samen te werken met veel van de Ierse staatsdepartementen.
Als vertaalbureau moeten wij onszelf voortdurend scholen om bewust te zijn van taalveranderingen. Onze managing director Damian Scattergood spreekt zelf Iers en heeft commentaar gegeven op de standaard op TG4, de Ierse televisiezender. Damian’s gedachten over de standaard en herziening zijn beschikbaar op onze blog in zowel het Engels als het Iers.
U zou ook kunnen willen lezen…