Wat is een file format definition (FFD)
Een File Format Definition (FFD) is een set regels voor het vertalen van een bestand. Een .FFD-bestand wordt gebruikt door vertaalsoftware om verschillende bestandsformaten te kunnen lezen voor vertaling. Ze worden gebruikt om effectief elk aangepast bestandsformaat te kunnen lezen.
Een FFD is een bestand dat een set regels bevat om een bestand te vertalen. Het helpt vertalers bij het lezen van bestanden terwijl het originele bestandsformaat wordt beschermd.
Wat FFD’s doen
Het definieert:
- welke tekst wel en niet vertaald moet worden
- welke tekenset gebruikt moet worden
- welke opmaaktags verplaatst en gewijzigd mogen worden tijdens het vertaalproces
Hoe wij FFD’s maken
Het kost ons ongeveer drie dagen om een aangepaste File Format Definition (FFD) te ontwikkelen. De exacte tijdsduur hangt af van de complexiteit van het bestand en of we eerder een vergelijkbaar bestand hebben verwerkt. Het FFD-bestand wordt vervolgens geïmplementeerd in onze vertaaleditor; hierdoor kunnen menselijke vertalers alleen de juiste delen van uw bestand zien en bewerken. Dit is een groot voordeel voor u, omdat we hiermee vrijwel elk bestandsformaat dat u ons stuurt kunnen vertalen en we uw bestandsformaten ook kunnen beschermen.
Nadat een File Format Definition (FFD) is voltooid, kunnen we een pseudovertaling uitvoeren om te verifiëren of aan de vereisten van de File Format Definition (FFD) wordt voldaan.
Dit zorgt ervoor dat wanneer er een live menselijke vertaling start, het vertaalde bestand aan uw behoeften zal voldoen.