Tweetalige tabellen
Maken het eenvoudig om bron- en doeltaalteksten nauwkeurig te matchen voor bewerking.
Soms vragen klanten ons om vertalingen in tekstformaat aan te leveren zodat deze kunnen worden geknipt en geplakt in een ander systeem. In deze gevallen adviseren wij meestal een tweetalig tabelformaat voor uw bestand(en) of document(en).
Tweetalige tabellen in MS Word of Excel formaten
Vertalingen kunnen worden aangeleverd in een tweetalige tabel in MS Word of Excel formaat, met de brontekst in de linkerkolom en de corresponderende doeltaaltekst in de rechterkolom. Door de vertaling in dit formaat aan te leveren kan de doeltaaltekst eenvoudig worden gekoppeld aan de corresponderende brontekst.
Tekst invoegen in een ander document of bewerkingssysteem
Deze oplossing is vooral handig wanneer u ons een bestand met alleen tekst aanlevert waarvan u de inhoud na vertaling in een ander document wilt invoegen, bijvoorbeeld:
- Website-inhoud: de vertaalde tekst wordt in een contentmanagementsysteem (CMS) geplakt
- Ontwerpbestanden: de vertaalde tekst wordt in een origineel ontwerpbestand geplakt om een vertaalde versie en drukklaar bestand te produceren
- Niet-bewerkbare inhoud (afbeeldingen, diagrammen, bedradings- en mechanische schema’s, gescande documenten): de vertaalde tekst wordt gebruikt om bestanden te recreëren die overeenkomen met de bronbestanden
- Vertaling van alleen geselecteerde delen: de vertaalde inhoud wordt waar nodig gekopieerd en geplakt
Het kopiëren en plakken van inhoud in een taal die u niet spreekt kan verwarrend zijn en tot fouten leiden. Door de tekst duidelijk op te splitsen in een tweetalig formaat is het eenvoudig om de bron- en vertaalde inhoud te matchen. Wanneer er meerdere talen nodig zijn, leveren wij een apart bestand, d.w.z. een aparte tabel, voor elk van de gevraagde talen om te voorkomen dat de vertaalde inhoud verkeerd wordt geplakt.
Voorbeeld van een tweetalige tabel
| ENGELS | POOLS |
|---|---|
| Professional, certified quality translation services | Profesjonalne usługi tłumaczeniowe poparte certyfikatami jakości |
| Request a Quote | Poproś o wycenę |
| Waarom voor STAR kiezen! | Dlaczego warto wybrać STAR? |
| Met meer dan 40 kantoren wereldwijd waar meer dan 800 medewerkers werkzaam zijn, kunnen wij u helpen effectief te communiceren in vrijwel elke taal. Onze kwaliteit is ook gecertificeerd volgens ISO 9001- en ISO17100-kwaliteitsnormen. Bedrijven zoals “BMW”, “Ferrari” evenals overheidsdepartementen vertrouwen dagelijks op ons, dus u weet dat u in veilige handen bent. | Mamy ponad 40 biur na całym świecie i zatrudniamy ponad 800 pracowników, dlatego możemy pomóc Ci skutecznie komunikować się w praktycznie każdym języku. Wysoką jakość naszych usług potwierdzają posiadane przez nas certyfikaty ISO 9001 oraz ISO17100. Zaufały nam takie firmy jak BMW i Ferrari, a także instytucje rządowe, więc masz pewność, że trafisz w dobre ręce. |